Brief Study and Spanish Translation of Die Kunst das Clavier zu Spielen by Friedrich Wilhelm Marpurg (Berlin, Henning, 1750)
DOI:
https://doi.org/10.3989/anuariomusical.2016.71.08Keywords:
Friedrich Wilhelm Marpurg, François Couperin, keyboard, embellishment, fi ngering, harpsichord, Jacob Wilhelm LustigAbstract
This paper includes the fi rst Spanish version of F. W. Marpurg’s treaty Die Kunst das Clavier zu spielen, which had been restricted for the common Spanish-speaking reader since its fi rst appearance in 1750. This philological translation of the treaty (with the facsimile of the fi rst edition and its Spanish translation on the opposite page) is instroduced by a brief study of the text’s various editions published during the author’s life, and pretends to offer an initial approach to the treaty, to facilitate the public’s access to the work and to contribute to its full disclosure.
Downloads
References
Bernsdorf, Eduard (ed.): Neues Universal-Lexikon der Tonkunst: Für Künstler, Kunstfreunde und Gebildete. Dresden, Robert Schaefer, 1857, Vol. 2.
Couperin, François: L’Art de toucher le Clavecin. París, edición a cargo del autor y Foucault, 1716.
Eitner, Robert: Biographisch-Bibliographische Quellen-Lexicon der Musiker und Musikgelehrten. Leipzig, Breitkopf & Härtel, 1902, Vol. 6.
Forkel, Johann Nikolaus: Musikalischer Almanach für Deutschland auf das Jahr 1782. Leipzig, Schwickert, 1782.
Gerber, Ernst Ludwig: Neues historisch-biographisches Lexikon der Tonkünstler. Leipzig, A. Kühnel, 1813. Vol. 3.
Hamberger, Georg Christoph y Meusel, Johann Georg: Das gelehrte Teutschland oder Lexicon der jetzlebenden Teutschen Schriftsteller. Lemgo, Meier, 1772.
Jördens, Karl-Heinrich: Lexikon deutscher Dichter und Prosaisten. Leipzig, Weidmann, 1809, Vol. IV.
Kuares, Yvonne: “Friedrich Wilhelm Marpurg und Halle”. En Stöck, Stöck y Föllmerstöck, Gilbert, Stöck, Katrin, Föllmer, Golo (ed): Facta Musicologica: Musikgeschichten zwischen Vision und Wahrheit. Würzburg, Königshausen & Neumann, 2003.
Lesure, François (dir.): Écrits imprimés concernant la musique. Vol. II (M-Z). Múnich-Duisburgo, G. Henle, 1971.
Marpurg, Friedrich Wilhelm: Des critischen Musicus an der Spree erster Band. Berlín, A. Haude y J. C. Spener, 1750.
Marpurg, Friedrich Wilhelm: Die Kunst das Klavier zu spielen, durch den Verfasser des Critischen Musicus ander Spree. Berlín, Henning, 1750.
Marpurg, Friedrich Wilhelm: Die Kunst das Klavier zu spielen. Berlín, Haude und Spener, 1751.
Marpurg, Friedrich Wilhelm: Anleitung zum Clavierspielen nach der schönern Ausübung der heutigen Zeit. Berlín, A. Haude und J. C. Spener, 1755.
Marpurg, Friedrich Wilhelm, (ed.): Historisch-kritische Beyträge zur Aufnahme der Musik. Berlín, Gottlieb August Lange, 1757, Vol. 3.
Marpurg, Friedrich Wilhelm: Die Kunst das Klavier zu spielen, durch den Verfasser des Critischen Musicus an der Spree. Dritte, verbesserte und vermehrte Aufl age. Berlín, A. Haude und J. C. Spener, 1760.
Marpurg, Friedrich Wilhelm: Die Kunst das Klavier zu spielen, durch den Verfasser des Critischen Musicus an der Spree. Augsburgo, herederos de Johann Jacob Lotter, 1761.
Marpurg, Friedrich Wilhelm: Die Kunst das Klavier zu spielen. Zweyter Theil, worinnen die Lehre vom Accompagnement abgehandelt wird. Berlín, A. Haude y J. C. Spener, 1761.
Marpurg, Friedrich Wilhelm: Die Kunst das Klavier zu spielen, durch den Verfasser des Critischen Musicus an der Spree. Vierte, verbesserte und vermehrte Aufl age. Berlín, A.Haude und J. C. Spener, 1762.
Marpurg, Friedrich Wilhelm: L’art de toucher le clavecin selon la manière perfectionée des modernes. (…) mis au jour par M. Valentin Roeser (…) d’après le conseil des plus grands maîtres, et particulièrement de Mrs Honaver et Lee qui en reconnoissent l’utilité. Avec une nouvelle manière d’accorder le clavecin, fondée sur l’égalité du tempérament, par M. Sorge (…). París, Le Menu, [1764].
Marpurg, Friedrich Wilhelm: L’art de joüer le clavessin. Seconde partie, qui contient les principes de l’accompagnement (…) par Frédéric Guillaume Marpurg (…) Traduit de l’allemand par Jaques Guillaume Lustig. Aanleiding tot her clavierspeelen. Het tweede deel (…) door Fridrich Wilhelm Marpurg (…) Uit her hoogduitsche vertaald door Jacob Wilhelm Lustig. Amsterdam, J. J. Hummel, [1765].
Meusel, Johann Georg: Lexikon der vom Jahr 1750 bis 1800 verstorbenen teutschen Schriftsteller. Leipzig, Gerhard Fleischer “el joven”, 1808, Vol. 8.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2016 Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC)
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
© CSIC. Manuscripts published in both the print and online versions of this journal are the property of the Consejo Superior de Investigaciones Científicas, and quoting this source is a requirement for any partial or full reproduction.
All contents of this electronic edition, except where otherwise noted, are distributed under a Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) licence. You may read the basic information and the legal text of the licence. The indication of the CC BY 4.0 licence must be expressly stated in this way when necessary.
Self-archiving in repositories, personal webpages or similar, of any version other than the final version of the work produced by the publisher, is not allowed.
