Eugenio montale y la Atlàntida
DOI:
https://doi.org/10.3989/anuariomusical.2025.80.573Palabras clave:
Manuel de Falla, Jacint Verdaguer, versificación, traducción, ópera, lengua catalana, lengua italianaResumen
El día de su controvertido estreno en forma escénica en el Teatro alla Scala de Milán, el 18 de junio de 1962, Atlàntida no fue cantada en catalán, según lo previsto por la partitura dejada inacabada por Falla, sino en una versione ritmica italiana cuyo autor es nada menos que Eugenio Montale, uno de los principales poetas del siglo XX y premio Nobel de Literatura en 1975. Este artículo analiza cómo las limitaciones impuestas por la necesidad de adaptarse a una composición ya existente convierten la aparente incompatibilidad del catalán exuberante de Verdaguer y el italiano austero e incisivo de Montale en un espacio de creatividad capaz de reconfigurar las continuas referencias territoriales, míticas y religiosas del libreto, así como de proporcionar nuevas implicaciones retóricas y simbólicas a intervalos y giros armónicos. Sorteando la fuerte disparidad silábica entre ambas lenguas, Montale diluye la simetría de los alejandrinos originales aportando a la melodía una plasticidad más cercana a la tradición operística italiana, a la vez que labra la sonoridad de cada palabra mediante su característico virtuosismo fonético. Aunque hoy una iniciativa semejante parezca inimaginable, las dos distintas grabaciones que se realizaron, en 1962 y 1963, de la Atlàntida en esta versión italiana son una muestra del potencial que una traducción de este nivel tiene para adaptarse a interpretaciones muy dispares de la obra. En una época como la nuestra, tan abierta a reinterpretar creativamente su propio pasado, su olvido podría estar llegando a su fin.
Descargas
Citas
Abbiati, Franco. «Atlantida di Manuel de Falla». Il Corriere della Sera (21 de junio de 1962): 8.
Acker, Yolanda y Javier Suárez-Pajares, coords. Ernesto Halffter: músico en dos tiempos. Granada - Madrid: Archivo Manuel de Falla - Residencia de Estudiantes, 1997.
Ansermet, Ernest. «Falla's Atlántida». Opera News 27, n.º 1 (29 de septiembre de 1962): 8-13.
Ansermet, Ernest. «Manuel de Falla et l'Atlantide». Extractos del programa de concierto del 3 de abril de 1963, Victoria Hall, Ginebra. En Orchestre de la Suisse Romande: Ernest Ansermet dirige Manuel de Falla, 2-5. CD Cascavelle VEL 2005, Colección Mémoires de l'Orchestre de la Suisse Romande, 1990.
Ardolino, Francesco. «Maragall a Itàlia al voltant de 1947: un díptic per a Montale i Pasolini». Haidé 1 (2012): 11-25.
Assante, Maria Silvia. «Montale e la musica: "Quel regno di fuochi fatui e cartapesta"». Tesis doctoral, Università degli Studi Federico II, 2016.
Budwig, Andrew. «Manuel de Falla's Atlántida: An Historical and Analytical Study». Tesis doctoral, University of Chicago, 1984.
Budwig, Andrew. «The Rebirth of Atlàntida: Preparing the Way for a New Edition». En Manuel de Falla tra la Spagna e l'Europa, coordinado por Paolo Pinamonti, 189-207. Florencia: Leo S. Olschki Editore, 1989.
Busquets, Loreto. Eugenio Montale y la cultura hispánica. Roma: Bulzoni, 1986.
Busquets, Loreto. «El mito de Atlántida: De Verdaguer a Falla y Halffter». Studi Ispanici 31, n.º 2 (2006): 157-194.
Busquets, Loreto. Ensayos de Literatura Comparada. Córdoba: UCO Press, 2018.
Calvino, Italo. Perché leggere i classici. Coordinado por Esther Calvino. Milán: Arnoldo Mondadori Editore, 1991.
Calvino, Italo. «Lo scoglio di Montale». En Saggi. 1945-1985, 1190-1193. Milán: Arnoldo Mondadori Editore, 1995.
Castellano, Francesca, coord. Interviste a Eugenio Montale (1931-1981). Florencia: Società Editrice Fiorentina, 2019.
Falla, Manuel de. Atlàntida. Cantata scenica in 1 Prologo e 3 Parti sul poema di Jacinto Verdaguer adattato da Manuel de Falla. Opera postuma completata da Ernesto Halffter. Versione ritmica italiana di Eugenio Montale. Partitura orchestrale. Milán: Ricordi, 1962 (130326).
Falla, Manuel de. Atlàntida. Cantata scenica in 1 Prologo e 3 Parti sul poema di Jacinto Verdaguer adattato da Manuel de Falla. Opera postuma completata da Ernesto Halffter. Versione ritmica italiana di Eugenio Montale. Sceneggiatura e didascalie di Margherita Wallmann secondo le annotazioni de Manuel de Falla. Riduzione per canto e pianoforte di Ernesto Halffter. Milán: Ricordi, 1962 (129112).
Falla, Manuel de. Atlàntida. Cantata scenica in 1 Prologo e 3 Parti sul poema di Jacinto Verdaguer. Opera postuma di Manuel de Falla completata da Ernesto Halffter. Versione ritmica italiana di Eugenio Montale. Riduzione per canto e pianoforte di Ernesto Halffter. Milán: Ricordi, 1993 (132481).
Fenoglio, Chiara. «Montale critico di critici». En La prosa di Montale. Generi, forme, contesti, coordinado por Leonardo Bellomo y Giacomo Morbiato, 83-98. Padua: Padova University Press, 2022.
Fernández-Shaw, Félix. «Consideraciones en torno al estreno de Atlántida». Cuadernos Hispanoamericanos 154 (1962): 5-18
Flores Coleto, Álvaro. «Italia: una silenciosa presencia constante en la obra de Manuel de Falla». Tesis doctoral, Universidad de Granada, 2023.
Fontelles, Albert. «Manuel de Falla catalanófilo: la sardana y la sonoridad de la cobla en Atlántida». Cuadernos de Música Iberoamericana 34 (2021): 271-306. https://doi.org/10.5209/cmib.74679
Gavagnin, Gabriella. «Un capitoletto della ricezione catalana di Montale: a proposito di alcune traduzioni disperse». Quaderns d'Italià 22 (2017): 273-284. https://doi.org/10.5565/rev/qdi.35
Grajter, Malgorzata. Applying Translation Theory to Musicological Research. Cham: Springer Nature, 2024. https://doi.org/10.1007/978-3-031-56630-1
Grilli, Giuseppe. «Montale, Maragall i la via catalana a la poesia». Els Marges: revista de llengua i literatura 8 (1976): 109-113.
Harper, Nancy Lee. Manuel de Falla: His Life and Music. Lanham - Oxford: Scarecrow Press, 2005. https://doi.org/10.5040/9798881837464
Ioli, Giovanna. Montale. Roma: Salerno Editrice, 2002.
Iovino, Roberto y Stefano Verdino, coords. Montale, la musica e i musicisti. Génova: SAGEP, 1996.
Lonardi, Gilberto. «Montale, la poesia e il melodramma». Chroniques italiennes 57, n.º 1 (1999): 65-75.
Lonardi, Gilberto. Leonora, Manrico e altri fantasmi del melodramma nella poesia di Montale. Bolonia: Il Mulino, 2003.
López-Cobos, Jesús. «Prefazione». En Atlantida. Cantata scenica in 1 Prologo e 3 Parti sul poema di Jacinto Verdaguer. Opera postuma di Manuel de Falla completata da Ernesto Halffter. Versione ritmica italiana di Eugenio Montale. Riduzione per canto e pianoforte di Ernesto Halffter. Milán: Ricordi, 1993.
Llort Llopart, Victoria. «La emoción estética en Atlántida de Manuel de Falla: horror, exaltación y religiosidad». Iberic@l 6 (2014): 77-88.
Mila, Massimo, coord. Manuel de Falla. Milán: Ricordi, 1962.
Montale, Eugenio. Atlantida [libreto]. Musica di Manuel de Falla. Opera postuma completata da Ernesto Halffter. Cantata scenica sul poema di Jacinto Verdaguer adattato da Manuel de Falla. Versione ritmica italiana di Eugenio Montale. Milán: Ricordi, 1962.
Montale, Eugenio. «È ancora possibile la poesia?». Discurso para la entrega del Premio Nobel de Literatura 1975. En Eugenio Montale, Sulla poesía, coordinado por Giorgio Zampa, 5-14. Milán: Arnoldo Mondadori Editore, 1976.
Montale, Eugenio. Prime alla Scala. Coordinado por Gianfranca Lavezzi. Milán: Arnoldo Mondadori Editore, 1981.
Montale, Eugenio. Tutte le poesie. Coordinado por Giorgio Zampa. Milán: Arnoldo Mondadori Editore, 1984.
Montale, Eugenio. Poesia travestita. Coordinado por Maria Corti y Maria Antonietta Terzoli. Novara: Interlinea, 1999.
Muñiz Muñiz, María de las Nieves y Francisco Amella Vela, coords. Strategie di Montale poeta tradotto e traduttore, con un'appendice su Montale in Spagna. Florencia: Franco Cesati Editore, 1998.
Nommick, Yvan. «L'Atlantide de Manuel de Falla: du mythe platonicien à la bibliothèque mythique». En Pensée mythique et création musicale, coordinado por Marie-Pierre Lassus, 163-191. Lille: Editions du Conseil Scientifique de l'Université Charles-de-Gaulle-Lille 3, 2006.
Persia, Jorge de. «Atlàntida, a on ets?». Quodlibet 55, n.º 1 (2014): 101-131.
Pinamonti, Paolo, coord. Manuel de Falla tra la Spagna e l'Europa. Florencia: Leo S. Olschki Editore, 1989.
Riccardi, Carla. Montale dietro le quinte. Novara: Interlinea, 2014. https://doi.org/10.19245/25.05.bs.c01.013
Romero, Justo. Falla: discografía recomendada - Obra completa comentada. Barcelona: Península, 1999.
Rossi, Luca Carlo. Montale e l'«orrido repertorio operistico»: presenze, echi, cronache del melodramma tra versi e prose. Bérgamo: Sestante, 2007.
Sánchez García, Fernando. La correspondencia inédita entre Manuel de Falla y José María Pemán (1929-1941). Sevilla: Alfar, 1991.
Santana Burgos, Laura. «Diálogos entre Francia y España: la traducción de los libretos de Carmen y El retablo de maese Pedro». Tesis doctoral, Universidad de Granada, 2013.
Sopeña, Federico. Atlántida: introducción a Manuel de Falla. Madrid: Taurus, 1962.
Teatro alla Scala. Atlántida. Cantata scenica in un prologo e tre parti sul poema di Jacinto Verdaguer ridotto da Manuel de Falla. Traduzione di Eugenio Montale. Sceneggiatura e didascalie di Margherita Wallmann. Opera postuma di Manuel de Falla completata da Ernesto Halffter. Programa de mano. Milán: Teatro alla Scala, 1962.
Verdaguer, Jacint. La Atlantida [sic]. Edición original bilingüe, con la traducción castellana de Melcior de Palau. Barcelona: Estampa de Jaume Jepús, 1878.
Verdino, Stefano. «Scrivere sulla musica: Occasioni montaliane». En La letteratura italiana e le arti, coordinado por Lorenzo Battistini et al., 1-13. Roma: Ali Editore, 2018. Fecha de consulta 8 de septiembre de 2025, https://www.italianisti.it/pubblicazioni/atti-di-congresso/la-letteratura-italiana-e-le-arti.
Weber, Eckart. «Atlàntida de Manuel de Falla: nuevas soluciones para el teatro musical». Anuari Verdaguer 11 (2002): 629-647.
Weber, Eckart. «"Colon - el Christoforus". Manuel de Falla, la guerra civil y su cantata escénica Atlántida». Quodlibet 55, n.º 1 (2014): 132-147.
Teresa Stratas, soprano; Giulietta Simionato, mezzosporano; Gustavo Halley, bajo; Roger Browne, barítono; Coro y Orquesta del Teatro Alla Scala de Milán, director: Thomas Schippers. Grabación en vivo: 18 de junio de 1962, Teatro Alla Scala, Milán. CD Allegro Corporation OPD-1307 (© 2001).
Montserrat Caballé, soprano, y Heinz Rehfuss, bajo-barítono; Coro de los Jóvenes de Lausana, Coro de la Radio de la Suisse Romande, Pequeño Coro del Colegio de Villamont (preparador: André Charlet); Orquesta de la Suisse Romande, director: Ernest Ansermet. Grabación en vivo: 3 de abril de 1963, Victoria Hall, Ginebra. CD Cascavelle VEL 2005 (? 1990). Versión digital remasterizada: Artemisia 0104 (© 2022).
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2026 Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC)
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución 4.0.
© CSIC. Los originales publicados en las ediciones impresa y electrónica de esta Revista son propiedad del Consejo Superior de Investigaciones Científicas, siendo necesario citar la procedencia en cualquier reproducción parcial o total.
Salvo indicación contraria, todos los contenidos de la edición electrónica se distribuyen bajo una licencia de uso y distribución “Creative Commons Reconocimiento 4.0 Internacional ” (CC BY 4.0). Consulte la versión informativa y el texto legal de la licencia. Esta circunstancia ha de hacerse constar expresamente de esta forma cuando sea necesario.
No se autoriza el depósito en repositorios, páginas web personales o similares de cualquier otra versión distinta a la publicada por el editor.
