<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.3 20210610//EN" "JATS-journalpublishing1-3.dtd">
<article article-type="research-article" dtd-version="1.3" xml:lang="es" xmlns:ali="http://www.niso.org/schemas/ali/1.0/" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
	<front>
		<journal-meta>
			<journal-id journal-id-type="publisher-id">AMUS</journal-id>
			<journal-title-group>
				<journal-title>Anuario Musical</journal-title>
				<abbrev-journal-title abbrev-type="publisher">Anu. music.</abbrev-journal-title>
			</journal-title-group>
			<issn publication-format="print">0211-3538</issn>
			<issn publication-format="electronic">1988-4125</issn>
			<publisher>
				<publisher-name>Consejo Superior de Investigaciones Cient&#xed;ficas</publisher-name>
			</publisher>
		</journal-meta>
		<article-meta>
			<article-id pub-id-type="publisher-id">anuariomusical.2025.80.598</article-id>
			<article-id pub-id-type="doi">10.3989/anuariomusical.2025.80.598</article-id>
			<article-categories>
				<subj-group subj-group-type="heading">
					<subject>Art&#xed;culos</subject>
				</subj-group>
			</article-categories>
			<title-group>
				<article-title>Waldo de los R&#xed;os y la m&#xfa;sica popular Argentina en <italic>HI FI</italic>. Los discos del per&#xed;odo argentino (1955-1962)</article-title>
				<trans-title-group xml:lang="en">
					<trans-title>Waldo de los R&#xed;os and Argentine popular music in <italic>HI-FI</italic>. Records from the argentine period (1955-1962)</trans-title>
				</trans-title-group>
			</title-group>
			<contrib-group>
				<contrib contrib-type="author" corresp="yes">
					<contrib-id contrib-id-type="orcid">https://orcid.org/0000-0003-3866-3443</contrib-id>
					<name>
						<surname>Ogas</surname>
						<given-names>Julio</given-names>
					</name>
					<email xlink:href="jrogas@uniovi.es">jrogas@uniovi.es</email>
					<aff id="aff-1-598">
						<institution content-type="university">Universidad de Oviedo</institution>
						<country country="ES">Spain</country>
					</aff>
					<role vocab="credit" vocab-identifier="https://credit.niso.org/" vocab-term-identifier="https://credit.niso.org/contributor-roles/conceptualization/" vocab-term="Conceptualization">Conceptualizaci&#xf3;n</role>
					<role vocab="credit" vocab-identifier="https://credit.niso.org/" vocab-term-identifier="https://credit.niso.org/contributor-roles/formal-analysis/" vocab-term="Formal analysis">An&#xe1;lisis formal</role>
					<role vocab="credit" vocab-identifier="https://credit.niso.org/" vocab-term-identifier="https://credit.niso.org/contributor-roles/investigation/" vocab-term="Investigation">Investigaci&#xf3;n</role>
					<role vocab="credit" vocab-identifier="https://credit.niso.org/" vocab-term-identifier="https://credit.niso.org/contributor-roles/methodology/" vocab-term="Methodology">Metodolog&#xed;a</role>
					<role vocab="credit" vocab-identifier="https://credit.niso.org/" vocab-term-identifier="https://credit.niso.org/contributor-roles/writing-review-editing/" vocab-term="Writing &#x2013; review &amp; editing">Redacci&#xf3;n &#x2013; revisi&#xf3;n y edici&#xf3;n</role>
				</contrib>
			</contrib-group>
			<pub-date pub-type="epub">
				<day>19</day>
				<month>01</month>
				<year>2026</year>
			</pub-date>
			<pub-date pub-type="collection">
				<day>30</day>
				<month>12</month>
				<year>2025</year>
			</pub-date>
			<issue>80</issue>
			<elocation-id>598</elocation-id>
			<pub-history>
				<event>
					<event-desc>Recibido</event-desc>
					<date date-type="received">
						<day>23</day>
						<month>04</month>
						<year>2025</year>
					</date>
				</event>
				<event>
					<event-desc>Aceptado</event-desc>
					<date date-type="accepted">
						<day>07</day>
						<month>10</month>
						<year>2025</year>
					</date>
				</event>
				<event>
					<event-desc>Publicado</event-desc>
					<date date-type="pub">
						<day>19</day>
						<month>01</month>
						<year>2026</year>
					</date>
				</event>
			</pub-history>
			<permissions>
				<copyright-statement>&#xa9; 2025 CSIC</copyright-statement>
				<copyright-year>2025</copyright-year>
				<license license-type="open-access" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">
					<license-p>Este es un art&#xed;culo de acceso abierto distribuido bajo los t&#xe9;rminos de la licencia de uso y distribuci&#xf3;n Creative Commons Reconocimiento 4.0 Internacional (CC BY 4.0).</license-p>
				</license>
			</permissions>
			<self-uri xlink:href="https://anuariomusical.revistas.csic.es/index.php/anuariomusical/article/view/XXXX/XXXX"/>
			<abstract>
				<title>Resumen</title>
				<p>Waldo de los R&#xed;os ocupa un lugar destacado en la m&#xfa;sica popular argentina y espa&#xf1;ola del siglo XX. En su primera etapa (1955-1962) realiza un n&#xfa;mero importante de grabaciones en las que tiene un lugar preponderante la m&#xfa;sica de ra&#xed;z folcl&#xf3;rica. En sus arreglos y composiciones confluyen su conocimiento de la m&#xfa;sica tradicional, su formaci&#xf3;n acad&#xe9;mica y su experiencia en el campo de la producci&#xf3;n discogr&#xe1;fica a partir de su temprana incorporaci&#xf3;n al equipo de la compa&#xf1;&#xed;a Columbia en Buenos Aires. Este &#xfa;ltimo campo proporciona una significativa impronta que se pone de manifiesto en el empleo de recursos ligados a las tendencias musicales conocidas, entre otras denominaciones, como <italic>lounge music</italic>, <italic>easy listening</italic> o <italic>mood music</italic> promovidas por diferentes sellos discogr&#xe1;ficos, entre ellos Columbia. Resultando as&#xed;, una producci&#xf3;n musical que refleja la intenci&#xf3;n de este m&#xfa;sico por encontrar respuestas sonoras al cruce entre las pr&#xe1;cticas locales y las que provienen de la modernidad internacional. Es por ello, que es posible enmarcar y analizar su trabajo relacionado con la m&#xfa;sica de ra&#xed;z folcl&#xf3;rica dentro del espacio de la transculturaci&#xf3;n compositiva. De forma que su estudio permite apreciar como las versiones y composiciones de Waldo de los R&#xed;os se constituyen en neoculturaciones que reflejan el alejamiento de las construcciones precedentes ligadas al folclore profesional, para plasmar nuevas formas de enunciar o tratar la m&#xfa;sica reconocida como de tradici&#xf3;n folcl&#xf3;rica.</p>
			</abstract>
			<trans-abstract xml:lang="en">
				<title>Abstract</title>
				<p>Waldo de los R&#xed;os holds a prominent place in twentieth-century Argentine and Spanish popular music. In his early career (1955-1962), he produced a significant number of recordings in which folk-rooted music played a key role. His arrangements and compositions blend his knowledge of traditional music, academic training, and experience in the field of record production &#x2014;an area he entered early on as part of the Columbia Records team in Buenos Aires. This latter field contributed a distinctive influence, evident in his use of elements associated with musical trends known variously as lounge music, easy listening, or mood music, promoted by various record labels, including Columbia. The result is a body of musical work that reflects his intention to find sonic responses to the intersection between local practices and those emerging from international modernity. Therefore, his work with folk-rooted music can be analysed and framed within the realm of compositional transculturation. This perspective reveals how Waldo de los R&#xed;os&#x2019;s arrangements and compositions become neoculturations, diverging from earlier constructions tied to professional folklore, and shaping new ways to articulate or approach music recognized as folkloric tradition.</p>
			</trans-abstract>
			<kwd-group>
				<kwd>Waldo de los R&#xed;os</kwd>
				<kwd>transculturaci&#xf3;n compositiva</kwd>
				<kwd>m&#xfa;sica popular argentina</kwd>
				<kwd>m&#xfa;sica de ra&#xed;z folcl&#xf3;rica</kwd>
				<kwd>lounge music</kwd>
			</kwd-group>
			<kwd-group xml:lang="en">
				<kwd>Waldo de los R&#xed;os</kwd>
				<kwd>compositional transculturation</kwd>
				<kwd>Argentine popular music</kwd>
				<kwd>folk-rooted music</kwd>
				<kwd>lounge music</kwd>
			</kwd-group>
			<funding-group id="fug-1-598">
				<award-group id="awg-1-598">
					<funding-source id="fus-1-598">Ministerio de Ciencia, Innovaci&#xf3;n y Universidades de Espa&#xf1;a</funding-source>
					<award-id id="awi-1-598">PID2023-151026NB-I00</award-id>
				</award-group>
				<funding-statement>Este trabajo se enmarca en el proyecto &#xab;M&#xfa;sica en Espa&#xf1;a y Sudam&#xe9;rica: Translaciones y transculturalidad (1960-2019)&#xbb; (PID2023-151026NB-I00) del Ministerio de Ciencia, Innovaci&#xf3;n y Universidades de Espa&#xf1;a.</funding-statement>
			</funding-group>
			<counts>
				<fig-count count="1"/>
				<table-count count="2"/>
				<equation-count count="0"/>
				<ref-count count="25"/>
				<page-count count="20"/>
			</counts>
		</article-meta>
	</front>
	<body>
		<sec id="sec-1-598" sec-type="intro">
			<label>1.</label>
			<title>Introducci&#xf3;n</title>
			<p>Waldo de los R&#xed;os [Osvaldo Nicolas Ferrara] (Buenos Aires 1934 - Madrid 1977) destac&#xf3; como pianista, compositor, arreglista y director de orquesta tanto en Argentina como en Espa&#xf1;a. Su actividad musical estuvo ligada, principalmente, a producciones discogr&#xe1;ficas y audiovisuales (cine y televisi&#xf3;n). Desde muy joven se relacion&#xf3; con el &#xe1;mbito del folclore profesional, pero su formaci&#xf3;n acad&#xe9;mica y su relaci&#xf3;n con los estudios de grabaci&#xf3;n le dieron acceso a otros espacios sonoros, entre los que destaca la <italic>lounge music</italic>, el pop o la m&#xfa;sica sinf&#xf3;nica. Es as&#xed; como, durante su primera etapa discogr&#xe1;fica desarrollada en Argentina (1955-1962), sus versiones y composiciones ligadas a la m&#xfa;sica popular argentina y sudamericana aportan una importante novedad a este contexto y reflejan la intenci&#xf3;n de este m&#xfa;sico por encontrar respuestas sonoras al cruce o colisi&#xf3;n entre las pr&#xe1;cticas locales y las que provienen de la modernidad internacional. Esas soluciones creativas pueden ubicarse en la esfera de las neoculturaciones que propone &#xc1;ngel Rama<xref ref-type="fn" rid="fn-1-598">
					<sup>1</sup>
				</xref> (1984) dentro de su estudio de la transculturaci&#xf3;n, aunque sin desatender que las mismas se producen en un espacio donde se busca confeccionar productos que se ajusten a los nuevos circuitos de difusi&#xf3;n y comercializaci&#xf3;n musical. De esta forma, es posible apreciar como Waldo de los R&#xed;os compagina tres aspectos que hacen a los patrones de legitimaci&#xf3;n y consagraci&#xf3;n art&#xed;stica dentro del &#xe1;mbito de la m&#xfa;sica popular de su tiempo, el dominio de la m&#xfa;sica local, el conocimiento de t&#xe9;cnicas y estilos de la m&#xfa;sica acad&#xe9;mica y la capacidad de adaptarse a los m&#xe9;todos compositivos y de producci&#xf3;n de la industria musical internacional de su tiempo.</p>
		</sec>
		<sec id="sec-2-598">
			<label>2.</label>
			<title>Formaci&#xf3;n, contextos y modernidad</title>
			<p>Waldo de los R&#xed;os ocupa un lugar destacado en la etapa de renovaci&#xf3;n de la m&#xfa;sica popular argentina y espa&#xf1;ola iniciada a mediados del siglo XX. Para abordar su relaci&#xf3;n con este espacio es necesario tener en cuenta los tres &#xe1;mbitos principales en los que el m&#xfa;sico recibe su formaci&#xf3;n: el de la educaci&#xf3;n no formal, relacionado con la m&#xfa;sica popular argentina; el de la educaci&#xf3;n formal, dentro de la m&#xfa;sica acad&#xe9;mica; y el de la educaci&#xf3;n informal, ligado a la producci&#xf3;n musical. Este cruce de conocimientos hace que su labor creativa est&#xe9; marcada por una acci&#xf3;n de mediaci&#xf3;n o traducci&#xf3;n entre esos espacios m&#xfa;sico-culturales. </p>
			<sec id="sec-2.1-598">
				<label>2.1.</label>
				<title>Aprendizajes y el folclore profesional</title>
				<p>Waldo de los R&#xed;os nace en una familia ligada a la m&#xfa;sica popular de ra&#xed;z folcl&#xf3;rica constituyendo este &#xe1;mbito el principal aporte a su educaci&#xf3;n no formal. Su madre fue Marta<xref ref-type="fn" rid="fn-2-598">
						<sup>2</sup>
					</xref> de los R&#xed;os (1906-1995), conocida cantante folcl&#xf3;rica argentina y con una importante trayectoria en este pa&#xed;s y otros de Sudam&#xe9;rica. Su padre, Nicol&#xe1;s Ferrara, fue un guitarrista que acompa&#xf1;aba a su madre, aunque Osvaldo no tuvo mucho contacto con &#xe9;l ya que sus padres se separaron cuando era un ni&#xf1;o. Tambi&#xe9;n el segundo marido de su madre, Lucho Vargas, era m&#xfa;sico y con &#xe9;l si comparti&#xf3; actividad musical. Marta de los R&#xed;os, como consigna la revista <italic>Folklore</italic> de mayo de 1979,<xref ref-type="fn" rid="fn-3-598">
						<sup>3</sup>
					</xref> tuvo entre 1932 y 1952 el per&#xed;odo m&#xe1;s destacado de su carrera art&#xed;stica, coincidiendo con la ni&#xf1;ez y adolescencia de su hijo. En esos a&#xf1;os grab&#xf3; doscientos discos de 78 RPM y comparti&#xf3; escenario con la mayor&#xed;a de los m&#xfa;sicos ligados al espect&#xe1;culo folcl&#xf3;rico, como Andr&#xe9;s Chazarreta, Los Hermanos &#xc1;balos o Los indios trabajaras, entre otros. En fotos reproducidas por la revista mencionada se aprecia que Osvaldo acompa&#xf1;aba a su madre en las giras que realizaba junto a otros m&#xfa;sicos. Seg&#xfa;n consigna una breve nota en el primer n&#xfa;mero del Suplemento folklore del diario <italic>Democracia</italic>, Waldo de los R&#xed;os debut&#xf3; acompa&#xf1;ando a su madre en Radio del Estado cuando ten&#xed;a trece a&#xf1;os.<xref ref-type="fn" rid="fn-4-598">
						<sup>4</sup>
					</xref> Posiblemente en esta actuaci&#xf3;n formara parte del conjunto Los Changos Norte&#xf1;os, dirigido por Lucho Vargas, agrupaci&#xf3;n con la que realiz&#xf3; diferentes presentaciones y giras. Por ello, no es de extra&#xf1;ar que sus primeras grabaciones fueran junto a Marta de los R&#xed;os. </p>
				<p>La cercana relaci&#xf3;n madre hijo tambi&#xe9;n queda en evidencia en un reportaje que se le hace a Marta en la revista <italic>Folklore</italic> de julio de 1964, titulado <italic>Retorna a Espa&#xf1;a Martha de los R&#xed;os movida por su gran amor de madre</italic>. All&#xed; la cantante comenta: &#xab;Vuelvo a Espa&#xf1;a despu&#xe9;s de diez meses, fundamentalmente animada por un deber ineludible de madre: no quiero que mi hijo est&#xe9; solo. Y si el me reclama porque no puede hallarse, para qu&#xe9; nos vamos a enga&#xf1;ar: yo lo extra&#xf1;o a &#xe9;l, m&#xe1;s que &#xe9;l a m&#xed;&#xbb;.<xref ref-type="fn" rid="fn-5-598">
						<sup>5</sup>
					</xref> Pero tambi&#xe9;n el m&#xfa;sico no duda en reconocer la ascendencia que ella tiene sobre &#xe9;l. En una entrevista en la misma revista en enero de 1962, antes de su marcha de Argentina, responde a la pregunta &#xab;&#xbf;Marta de los R&#xed;os gravita actualmente en la carrera art&#xed;stica de Waldo de los R&#xed;os?&#xbb;, de la siguiente forma:</p>
				<disp-quote id="diq-1-598">
					<p>Marta de los R&#xed;os mujer &#x2014;no madre&#x2014; es un monstruo sagrado que cuando canta interpreta e interpreta magnetiza y atemoriza al oyente y a poco de o&#xed;rla se llega a ver en ella a uno de los &#xfa;ltimos exponentes de toda esa generaci&#xf3;n de artistas de sangre y raza que, sin falsos adornos, poses o hip&#xf3;critas presentaciones, pod&#xed;an tomar al mundo en un punto, y que Argentina ha perdido. Quiz&#xe1; no sepa usted lo que significa vivir al lado de semejante volc&#xe1;n, pero comprender&#xe1; ahora c&#xf3;mo no ha de tener gravitaci&#xf3;n en mi carrera, si un gesto una palabra de ella son todo un compendio de experiencia de natural sabidur&#xed;a, en fin, de estar de vuelta de todo.<xref ref-type="fn" rid="fn-6-598">
							<sup>6</sup>
						</xref>
					</p>
				</disp-quote>
				<p>En el plano de la formaci&#xf3;n acad&#xe9;mica, seg&#xfa;n se refiere en el suplemento del diario <italic>Democracia</italic> citado, Waldo de los R&#xed;os ingres&#xf3; al conservatorio nacional con nueve a&#xf1;os y en 1955 obtiene el t&#xed;tulo de profesor de piano. En un reportaje que se le realiza en 1962 en el copete se indica que &#xab;se form&#xf3; en el Conservatorio nacional de m&#xfa;sica. Fue disc&#xed;pulo de Alberto Ginastera, en contrapunto y composici&#xf3;n, actualmente lo es de Teodoro Fuchs&#xbb;.<xref ref-type="fn" rid="fn-7-598">
						<sup>7</sup>
					</xref> Estas dos figuras destacadas del ambiente musical acad&#xe9;mico de Buenos Aires no formaban parte del grupo de profesores del conservatorio. El compositor alem&#xe1;n Nathanael Theodor Fuchs (Chemnitz 1908 - Buenos Aires 1969) hab&#xed;a llegado exiliado a Argentina en 1937 y a finales de los a&#xf1;os cuarenta se radica en Buenos Aires donde, entre otras actividades, es responsable de la primera representaci&#xf3;n, en 1953, del <italic>Pierrot lunaire op. 21</italic> de Sch&#xf6;nberg y en 1958 refund&#xf3; la Orquesta de C&#xe1;mara Juvenil. Por su parte, Ginastera luego de regresar de Estados Unidos en 1947 hab&#xed;a fundado el Conservatorio Gilardo Gilardi de La Plata y en 1959 fue nombrado decano de la reci&#xe9;n creada Facultad de Artes y Ciencias Musicales de la Universidad Cat&#xf3;lica Argentina. En la relaci&#xf3;n con este compositor se insiste en una nota de 1964, donde se expresa: &#xab;El caso de Waldo de los R&#xed;os en Europa supone una revalidaci&#xf3;n justiciera. Cuando apareci&#xf3; en aquel ambiente el disc&#xed;pulo de Alberto Ginastera, no fueron pocos los que saludaron a un m&#xfa;sico de verdad y de porvenir, insistir ahora en sus valores nos parece innecesario&#xbb;.<xref ref-type="fn" rid="fn-8-598">
						<sup>8</sup>
					</xref>
				</p>
				<p>Los espacios de educaci&#xf3;n formal y no formal aportan los primeros elementos que delinean el espacio sonoro que el joven Waldo de los R&#xed;os aborda. Espacio en el que, a trav&#xe9;s de arreglos y composiciones, busca compaginar sus conocimientos acad&#xe9;micos con la m&#xfa;sica popular consolidada por los folcloristas que le precedieron, con el objetivo de lograr productos art&#xed;sticos que superen los l&#xed;mites de calidad y difusi&#xf3;n de esos referentes. Es as&#xed; como en una entrevista realizada en 1962 se le pregunta por qu&#xe9; no se considera un artista folcl&#xf3;rico y &#xe9;l responde:</p>
				<disp-quote id="diq-2-598">
					<p>Porque creo positivamente que soy un m&#xfa;sico con ciertas y naturales influencias folkl&#xf3;ricas y no un folklorista con &#xed;nfulas de m&#xfa;sica. Nunca me ha preocupado el hacer m&#xfa;sica folkl&#xf3;rica, m&#xfa;sica moderna o m&#xfa;sica sinf&#xf3;nica. Simplemente trato de hacer buena m&#xfa;sica. Entonces, a trav&#xe9;s del resultado, el oyente puede juzgar mi obra como buena o mala m&#xfa;sica folkl&#xf3;rica, buena o mala m&#xfa;sica moderna, buena o mala factura orquestal, pero nunca como la obra de un artista folcl&#xf3;rico, pura y exclusivamente, ya que no lo soy ni nunca he pretendido serlo.<xref ref-type="fn" rid="fn-9-598">
							<sup>9</sup>
						</xref>
					</p>
				</disp-quote>
				<p>En estas declaraciones se puede advertir como el m&#xfa;sico determina su pertenencia al &#xe1;mbito que, a&#xf1;os despu&#xe9;s, Diego Madoery define como &#xab;folclore profesional&#xbb;. Este autor define con este concepto a las &#xab;pr&#xe1;cticas y g&#xe9;neros musicales relacionados con la construcci&#xf3;n de la identidad nacional, que con una historia extensa previa a la mediatizaci&#xf3;n de la m&#xfa;sica popular se incorporaron a las distintas formas de profesionalizaci&#xf3;n a partir del desarrollo de los medios masivos de comunicaci&#xf3;n&#xbb;.<xref ref-type="fn" rid="fn-10-598">
						<sup>10</sup>
					</xref>
				</p>
				<p>Si tenemos en cuenta las declaraciones de los R&#xed;os queda claro que &#xe9;l asume como &#xab;ciertas y naturales&#xbb; su relaci&#xf3;n con el patrimonio folcl&#xf3;rico nacional o la identidad que menciona Madoery, pero se define como algo m&#xe1;s que un &#xab;artista folkl&#xf3;rico&#xbb;. Justamente, para determinar el grado de profesionalizaci&#xf3;n Madoery propone distinguir entre &#xab;la relaci&#xf3;n con el trabajo y la autoconciencia de la est&#xe9;tica y/o del lenguaje musical utilizado&#xbb;.<xref ref-type="fn" rid="fn-11-598">
						<sup>11</sup>
					</xref> En este sentido, es evidente que de los R&#xed;os, con veintisiete a&#xf1;os, asume plenamente su relaci&#xf3;n profesional con la m&#xfa;sica y que su producci&#xf3;n est&#xe1; relacionada con el folclore, pero, esencialmente, busca ubicarse dentro de la est&#xe9;tica que define como &#xab;buena m&#xfa;sica&#xbb; dentro de la modernidad de su &#xe9;poca.</p>
				<p>Dentro del contexto de la m&#xfa;sica argentina la formaci&#xf3;n de Waldo de los R&#xed;os no se diferencia, sustancialmente, de otros artistas del folclore profesional de los a&#xf1;os sesenta y setenta que se denominaban de proyecci&#xf3;n folcl&#xf3;rica. Seg&#xfa;n Guerrero,<xref ref-type="fn" rid="fn-12-598">
						<sup>12</sup>
					</xref> dentro de esta escena se podr&#xed;an ubicar a Waldo de los R&#xed;os, Eduardo Lagos (1929-2009), Chango Far&#xed;as G&#xf3;mez (1937-2011), Jos&#xe9; Luis Casti&#xf1;eira de Dios (1947), Manolo Ju&#xe1;rez (1937-2020), Kelo Palacios (1932-2021), Dino Saluzzi (1935), entre otros. En este grupo es posible apreciar dos factores que hacen a la construcci&#xf3;n de este nuevo espacio profesional y su relaci&#xf3;n con los movimientos que le preceden. Por una parte, el proceso de adaptaci&#xf3;n de los g&#xe9;neros populares emprendidos por estos m&#xfa;sicos tiene cierto paralelismo con el emprendido por compositores de la m&#xfa;sica acad&#xe9;mica argentina de finales del XIX y sus continuadores. Aunque en esta nueva etapa la adecuaci&#xf3;n de la m&#xfa;sica popular de ra&#xed;z folcl&#xf3;rica incluye, adem&#xe1;s de arreglos vocales e instrumentales basados en premisas acad&#xe9;micas, otros &#xed;ndices estil&#xed;sticos m&#xe1;s propio de este tiempo, como los del jazz, la m&#xfa;sica ligera o, incluso, el rock. </p>
				<p>Por otra parte, asumen como espacio de acci&#xf3;n la espectacularizaci&#xf3;n de los g&#xe9;neros populares llevada adelante por los nativistas o folcloristas profesionales de la primera mitad del siglo XX, como es el caso de Andr&#xe9;s Chazarreta, Los hermanos Abrodos o la misma Marta de los R&#xed;os, entre otros. Sin embargo, ponen distancia con ellos y su caracter&#xed;stica asociaci&#xf3;n con lo rural, adoptando la apariencia de grupos universitarios, cultores del jazz o, como en el caso de Waldo de los R&#xed;os, de un m&#xfa;sico acad&#xe9;mico moderno y medi&#xe1;tico. As&#xed;, se asume la m&#xfa;sica relacionada con el folclore como parte de un tipo de espect&#xe1;culo de la modernidad ciudadana de su &#xe9;poca, que redimensiona la relaci&#xf3;n con lo rural o provinciano. Ya no se trata de trasladar a la capital argentina esas regiones m&#xe1;s o menos lejanas como reflejo de la a&#xf1;oranza de los que emigraron a la gran ciudad portuaria en busca de trabajo. Se trata de una b&#xfa;squeda por construir un retrato de ese espacio distante que, sin estar exenta de cierta nostalgia por el legado rural, ofrezca una visi&#xf3;n de actualidad e impulso creador.</p>
				<p>Tambi&#xe9;n es cierto que este proceso de renovaci&#xf3;n de la m&#xfa;sica y los medios de difusi&#xf3;n no fue exclusivo del folclore. En otros &#xe1;mbitos, como sucede con Piazzolla en el tango, sucedi&#xf3; algo similar. Justamente, en la misma entrevista donde Waldo de los R&#xed;os se&#xf1;alaba que no se consideraba un artista folcl&#xf3;rico, equiparaba su trabajo con el del bandoneonista de la siguiente forma: </p>
				<disp-quote id="diq-3-598">
					<p>En nuestro pa&#xed;s, en cuanto a m&#xfa;sica popular se refiere, hasta la aparici&#xf3;n de Astor Piazzolla y la m&#xed;a, viv&#xed;amos en un completo atraso t&#xe9;cnico musical, pero gracias a la guerra declarada en el pentagrama y frente a los micr&#xf3;fonos, hemos logrado no solamente introducirnos en la opini&#xf3;n p&#xfa;blica, sino que hasta hemos impulsado a otros artistas a seguir nuestro camino, creando &#x2014;y ya no es aventurado decirlo&#x2014; una nueva posici&#xf3;n est&#xe9;tica frente a nuestra m&#xfa;sica.<xref ref-type="fn" rid="fn-13-598">
							<sup>13</sup>
						</xref>
					</p>
				</disp-quote>
			</sec>
			<sec id="sec-2.2-598">
				<label>2.2.</label>
				<title>Profesionalizaci&#xf3;n y contexto internacional</title>
				<p>Como se apunt&#xf3;, en la construcci&#xf3;n de la carrera art&#xed;stica de Waldo de los R&#xed;os incide su acercamiento, en la segunda mitad de los a&#xf1;os cincuenta, a los sistemas de grabaci&#xf3;n y producci&#xf3;n discogr&#xe1;ficos en el sello Columbia. El director de la filial de Buenos Aires de este sello, Peter de Rougemont, apuesta por el joven m&#xfa;sico y lo conduce para que aborde la m&#xfa;sica argentina y latinoamericana dentro del sonido caracter&#xed;stico del sello. Su relaci&#xf3;n con los estudios de grabaci&#xf3;n y la producci&#xf3;n musical le llevan a interesarse por los avances en este campo. Es as&#xed; como en 1962 de los R&#xed;os hace declaraciones indicando que viaja a Europa y que ha &#xab;conseguido la autorizaci&#xf3;n para asistir como espectador a los a los trabajos que se realizan en los estudios de m&#xfa;sica electr&#xf3;nica&#xbb; de Colonia.<xref ref-type="fn" rid="fn-14-598">
						<sup>14</sup>
					</xref> Aunque no se ha podido constatar su presencia, claramente se est&#xe1; refiriendo al <italic>Studio f&#xfc;r Elektronische Musik des Westdeutschen Rundfunks</italic> (WDR). Tambi&#xe9;n es oportuno recordar que en la pel&#xed;cula <italic>Alias Gardelito</italic> (1961), dirigida por Lautaro Murua, el compositor realiza una interesante aproximaci&#xf3;n a la m&#xfa;sica electr&#xf3;nica en la realizaci&#xf3;n de la &#xab;m&#xfa;sica y efectos sonoros&#xbb; (tal como consta en los t&#xed;tulos) de esta producci&#xf3;n.<xref ref-type="fn" rid="fn-15-598">
						<sup>15</sup>
					</xref>
				</p>
				<p>Cuando en 1962 es consultado sobre la influencia que tiene sobre su m&#xfa;sica el sello discogr&#xe1;fico para el que trabaja, &#xe9;l defiende su autonom&#xed;a, alegando que es el director art&#xed;stico y, por lo tanto, &#xab;el &#xfa;nico que gravita sobre m&#xed; soy yo&#xbb;. A rengl&#xf3;n seguido afirma que no es rico porque no se ha dejado &#xab;influenciar&#xbb; por esa empresa que lo tiene contratado.<xref ref-type="fn" rid="fn-16-598">
						<sup>16</sup>
					</xref> Unos meses despu&#xe9;s participa en una entrevista a manera de encuesta donde Iv&#xe1;n Cosentino les hace las mismas preguntas a tres artistas, Astor Piazzolla, Ariel Ram&#xed;rez y Waldo de los R&#xed;os. Preguntado sobre lo que representa para &#xe9;l la libertad creadora, Waldo dice: &#xab;Nada, para m&#xed; no existe. Es un estado ideal del hombre. No me puedo comer un miri&#xf1;aque de una locomotora&#xbb;. Consultado sobre si piensa en el p&#xfa;blico a la hora de escribir una obra, dice: &#xab;S&#xed;. Ya que si no se vende esa obra no puedo hacer el pr&#xf3;ximo disco&#xbb;. Tambi&#xe9;n reafirma su visi&#xf3;n desde la m&#xfa;sica popular al ser interrogado sobre los conocimientos m&#xed;nimos que espera en un m&#xfa;sico, contestando: &#xab;Hay m&#xfa;sicos intuitivos que poseen valores est&#xe9;ticos de mayor riqueza que algunos m&#xfa;sicos con conocimientos. Prefiero a los primeros y no a los cult&#xed;simos segundos&#xbb;.<xref ref-type="fn" rid="fn-17-598">
						<sup>17</sup>
					</xref>
				</p>
				<p>En 1961 viaja a Espa&#xf1;a junto con su madre con el patrocinio del Instituto de Cultura Hisp&#xe1;nica, y establece contactos con m&#xfa;sicos y cineastas de la pen&#xed;nsula. Al a&#xf1;o siguiente se radica en este pa&#xed;s donde va a desarrollar una destacada y amplia labor dentro de la m&#xfa;sica para cine y televisi&#xf3;n, y como artista del sello Hispavox, al que se incorpora en 1965. A esta discogr&#xe1;fica llega de la mano de Rafael Trabucchelli y, adem&#xe1;s de sus participaciones como interprete, arreglista, director y compositor, tiene un papel destacado en el desarrollo del &#xab;Torrelaguna Sound&#xbb;, trabajando baja las direcciones de este productor y junto al ingeniero de sonido chileno Mike Llewellyn-Jones. Este sonido, que toma el nombre de la calle en la que ten&#xed;a su sede Hispavox en Madrid, se asociaba a una caracter&#xed;stica textura exuberante, resultado de arreglos orquestales sofisticados y las sobregrabaciones y efectos a la manera del conocido como muro de sonido (<italic>wall of sound</italic>). La carrera de Waldo de los R&#xed;os en Espa&#xf1;a es muy exitosa, se le puede asociar a buena parte de los arreglos y grabaciones de los cantantes famosos de la &#xe9;poca, aunque merece una menci&#xf3;n especial su desarrollo en lo que hoy llamar&#xed;amos <italic>Classical crossover</italic>, con versiones de movimientos de sinfon&#xed;as de Mozart, Beethoven, Haydn, Mendhelsson, entre otros.</p>
				<p>Como se puede apreciar, este &#xe1;mbito de aprendizaje informal y profesionalizaci&#xf3;n lleva a Waldo de los R&#xed;os a conectar con una l&#xed;nea compositiva muy precisa, la que promueven Columbia e Hispavox. Aunque en su primera etapa es la primera la que ejerce como referencia, es posible decir que ambas coinciden en tener como emblema destacado una l&#xed;nea de producciones ligada al &#xe1;mbito de la <italic>lounge music</italic>, <italic>mood music o easy listening</italic>. En la etapa argentina esta tendencia compositiva internacional aportar&#xe1; el fragmento de modernidad que Waldo de los R&#xed;os adopta como estrategias para representar lo local o la m&#xfa;sica ligada al espacio del folclore profesional. En este sentido, es necesario recordar que su aparici&#xf3;n en el mundo de la producci&#xf3;n discogr&#xe1;fica coincide con artistas destacados de la <italic>lounge music</italic>, como Franck Pourcel (1913-2000), Damaso P&#xe9;rez Prado (1916-1989) o, su compa&#xf1;ero de sello, Michel Legrand (1932-2019). No hay que olvidar que a Waldo de los R&#xed;os, a principio de los sesenta, se lo conoc&#xed;a como el Michel Legrand argentino. Tambi&#xe9;n es importante recordar que Columbia incluye en los discos <italic>Top 12</italic> de 1956 (CL 937) y <italic>Top 12</italic> de 1957 (CL 944), editados en Estados Unidos, Canad&#xe1; y Brasil, las versiones de Waldo de los R&#xed;os y su orquesta de &#xab;Monglow&#xbb; (Delange, Dunning, Mills y Hudson) de la pel&#xed;cula <italic>Picnic</italic> (Joshua logan, 1955) y el tema principal de la pel&#xed;cula <italic>Anastasia</italic> (Anatole Litvak, 1956) compuesto por P. F. Webster y A. Newman. Esta &#xfa;ltima grabaci&#xf3;n tambi&#xe9;n fue incluida en el disco <italic>Hit Parade N.&#xb0; 1 - Les 10 Best-Sellers</italic> (Philips B07.794R, 1958) editado en Francia.</p>
				<p>Los t&#xe9;rminos <italic>lounge music</italic>, <italic>mood music o easy listening</italic> mencionados, remiten a usos y pr&#xe1;cticas musicales ligadas a la industria discogr&#xe1;fica bastante semejantes y, por ende, dif&#xed;ciles de diferenciar. Para Melissa Dawn Goldensmith <italic>lounge music</italic> &#xab;describe una red compleja de m&#xfa;sica que abarca desde instrumentales ligeros (de escucha f&#xe1;cil) hasta usos experimentales de instrumentos y tecnolog&#xed;a de vanguardia (de escucha no tan f&#xe1;cil)&#xbb;. Como ella explica, el <italic>lounge</italic> remite a la presencia de diferentes fuentes musicales y abarca diversos espacios culturales e innovaciones tecnol&#xf3;gicas. Sobre las fuentes musicales, esta autora menciona la m&#xfa;sica incidental como una posible ra&#xed;z y se&#xf1;ala como inspiraci&#xf3;n la m&#xfa;sica ligera de las radios de las d&#xe9;cadas de 1920 y 1930, el estilo de los crooners, el jazz Dixieland, la m&#xfa;sica bailable de las orquestas latinas, las <italic>novelty</italic> y <italic>gimmick song</italic> e, incluso, la m&#xfa;sica experimental o futurista, entre otras. <xref ref-type="fn" rid="fn-18-598">
						<sup>18</sup>
					</xref> Como se puede entender ello da lugar al empleo de diferentes tipos de instrumentos, como: los propios de la m&#xfa;sica acad&#xe9;mica occidental, ejecutados de forma habitual o empleando t&#xe9;cnicas, en cierta forma, experimentales; los de las m&#xfa;sicas tradicionales de diferentes partes del mundo; y los instrumentos electr&#xf3;nicos junto con efectos sonoros provenientes de estas fuentes. Un aspecto particular en el empleo instrumental es el auge de los instrumentos de percusi&#xf3;n y muy especialmente la inclusi&#xf3;n del vibr&#xe1;fono, como sucede en el disco <italic>Exotica</italic> de Martin Denny (USA, Liberty, 1957).<xref ref-type="fn" rid="fn-19-598">
						<sup>19</sup>
					</xref>
				</p>
				<p>No difiere mucho la descripci&#xf3;n de los aspectos sonoros que expone Dawn Goldensmith sobre la <italic>lounge music</italic> de la que realiza Joseph Lanza (1995) al hablar de la <italic>mood music</italic> o la que &#xe9;l llama m&#xfa;sica de ascensor. Si Goldensmith menciona a Leroy Anderson (1908-1975) o a Raymond Scott (1909-1994) como referentes para el lounge de los cincuenta y de esta d&#xe9;cada rese&#xf1;a como grandes &#xe9;xitos &#xab;Cherry Pink and Apple Blossom White&#xbb; (1955) de P&#xe9;rez Prado y la versi&#xf3;n de Les Baxter de &#xab;Unchained Melody&#xbb; (1955),<xref ref-type="fn" rid="fn-20-598">
						<sup>20</sup>
					</xref> entre otros, Lanza se&#xf1;ala que Paul Weston (1912-1996) fue el primer m&#xfa;sico con el que se emple&#xf3;, en 1950, el t&#xe9;rmino <italic>mood music</italic>. Al describir la propuesta de este compositor y otros que le siguieron apunta la base de una orquesta de baile, con solos y contramelod&#xed;as, pero con cuerdas a&#xf1;adidas que no destacaban por sus arreglos complejos ni por una interpretaci&#xf3;n demasiado personal o pasional.<xref ref-type="fn" rid="fn-21-598">
						<sup>21</sup>
					</xref> Aqu&#xed; es necesario recordar que Weston comenz&#xf3; en Capitol Record, pero en 1950 paso a Columbia donde fue director art&#xed;stico de la Costa Oeste. </p>
				<p>Por su parte Keir Keightley (2008) destaca los adjetivos con los que se defin&#xed;a al <italic>easy listening</italic> entre las d&#xe9;cadas de 1940 y 1960. En estos a&#xf1;os, la que &#xe9;l denomina generaci&#xf3;n pre-rock describ&#xed;a estas propuestas como una m&#xfa;sica &#xab;suave, tersa, relajante, delicada, tranquila, apagada, exuberante, rom&#xe1;ntica, enso&#xf1;adora, dulce, civilizada&#xbb;.<xref ref-type="fn" rid="fn-22-598">
						<sup>22</sup>
					</xref> Por su parte Lanza asocia esta forma de escucha a los avances tecnol&#xf3;gicos, &#xab;En pleno apogeo de la Guerra Fr&#xed;a, cuando la tecnolog&#xed;a estadounidense insinuaba que la utop&#xed;a estaba al alcance de la mano, un nuevo sonido, a la vez f&#xe1;cil de escuchar e inaudible, invadi&#xf3; el espectro de la alta fidelidad y el est&#xe9;reo&#xbb;.<xref ref-type="fn" rid="fn-23-598">
						<sup>23</sup>
					</xref> Ambos autores inciden tambi&#xe9;n en la idea de melod&#xed;as sencillas, f&#xe1;ciles de recordar, contramelod&#xed;as y la presencia de las cuerdas. </p>
			</sec>
			<sec id="sec-2.3-598">
				<label>2.3.</label>
				<title>Discograf&#xed;a</title>
				<p>Entre 1955 y 1962 Waldo de los R&#xed;os realiza para Columbia siete elep&#xe9;s y se publica una recopilaci&#xf3;n de sus primeros trabajos en EP. En ellos predomina la m&#xfa;sica argentina y sudamericana, algunas de las piezas aparecen en m&#xe1;s de un disco, aunque con arreglos diferentes. Solo en uno de estos discos, <italic>El mundo maravilloso de Waldo de Los R&#xed;os</italic>, tienen m&#xe1;s peso los arreglos de m&#xfa;sica popular internacional y de m&#xfa;sica acad&#xe9;mica popularizada. En lo referente a las formaciones aparecen producciones con agrupaciones sinf&#xf3;nicas, grupos folcl&#xf3;ricos (a los que se suman instrumentos modernos o sinf&#xf3;nicos) y solos de piano. En acotadas ocasiones incluye la voz, siendo su madre la que predomina en este sentido. A este grupo de discos se les deben sumar los que realiza empleando el seud&#xf3;nimo de Frankie, entre los que se encuentran dos LP, uno que incluye versiones solo de piano y otro con tr&#xed;o de jazz (piano, bater&#xed;a y contrabajo) al que, alternadamente, se le suman otros instrumentos ac&#xfa;sticos y electr&#xf3;nicos. Tambi&#xe9;n se deben tener en cuenta los simples grabados por el grupo Frankie y sus Claves Boys, ya que, adem&#xe1;s en la coincidencia en el nombre y de grabar para Columbia, en diferentes publicaciones relacionadas con el conjunto vocal argentino Los cinco latinos (liderados por Estela Raval) se expresa que sus primeras canciones en los cincuenta las grabaron con el acompa&#xf1;amiento de Waldo de los R&#xed;os. Sin embargo, en la etiqueta de esos discos el nombre del conjunto es Frankie y sus Claves Boys. </p>
				<p>En las tablas siguientes se incluyen los discos encontrados bajo los nombres de Waldo de los R&#xed;os, Frankie y Frankie y sus claves Boys que se han podido datar entre los a&#xf1;os 1955 y 1962. La falta de indicaci&#xf3;n del a&#xf1;o de producci&#xf3;n y la escaza documentaci&#xf3;n existentes, a lo que se sume el problema de las numerosas reediciones realizadas, hace que los a&#xf1;os que se se&#xf1;alan no siempre puedan darse con precisi&#xf3;n. Asimismo, estas circunstancias hacen pensar que, posiblemente, existan otros EP y simples que a&#xfa;n no se han podido encontrar.</p>
				<table-wrap id="taw-1-598">
					<label>Tabla 1</label>
					<caption>
						<title>Grabaciones como Waldo de los R&#xed;os<xref ref-type="fn" rid="fn-24-598">
								<sup>24</sup>
							</xref>
						</title>
					</caption>
					<table>
						<colgroup>
							<col span="2"/>
						</colgroup>
						<thead>
							<tr>
								<th align="center" colspan="2">									
										<italic>La &#xfa;ltima palabra</italic> (Argentina, Columbia 8192, ca. 1959) [Contiene grabaciones ca. 1955]<xref ref-type="fn" rid="fn-25-598">
										<sup>25</sup>
									</xref>
								</th>
							</tr>
						</thead>
						<tbody>
							<tr>
								<td align="justify">
									<bold>Lado A:</bold> &#xab;La &#xda;ltima Palabra&#xbb; (Ram&#xed;rez); &#xab;Cholita Traidora&#xbb; (Recop. W. de los R&#xed;os), canta M. de los R&#xed;os; &#xab;Santiago Del Estero&#xbb; (Chazarret-Caggiano); &#xab;Prisionera De Tu Amor&#xbb; (G&#xe1;ndara), canta M. de los R&#xed;os; &#xab;Hasta Otro D&#xed;a&#xbb; (Recop. Hnos. &#xc1;balos); &#xab;Zamba&#xbb; (Zald&#xed;var-Ayala), canta M. de los R&#xed;os; &#xab;Vidala de la Copla&#xbb; (Rodr&#xed;guez), canta Tom&#xe1;s Campos</td>
								<td align="justify">
									<bold>Lado B:</bold> &#xab;Naranjita&#xbb; (popular); &#xab;La Flor De La Canela&#xbb; (Chabuca Granda), canta M. de los R&#xed;os; &#xab;Cueca Del Reloj&#xbb; (Villar); &#xab;Noche Plateada&#xbb; (Guti&#xe9;rrez del Barrio), canta M. de los R&#xed;os; &#xab;Luna Triste&#xbb; [Luna Azul - Blue Moon] (Rodgers y Hart); &#xab;La Batelera&#xbb; (Gonz&#xe1;lez Garrido), canta M. de los Rios); &#xab;Zamba de la Tolder&#xed;a&#xbb; (Luna-Portal-Valles), canta Tom&#xe1;s Campos</td>
							</tr>
							<tr>
								<td align="center" colspan="2">
									<bold>
										<italic>Waldo en AL-FI</italic> (Argentina, Columbia 8049, 1956).</bold> En USA: <italic>Kiss of fire. The exotic sound of de los R&#xed;os</italic> (Columbia CL965, 1957). Suma &#xab;El choclo&#xbb;</td>
							</tr>
							<tr>
								<td align="justify">
									<bold>Lado A:</bold> &#xab;El humahuaque&#xf1;o&#xbb;, carnavalito (Edmundo P. Zald&#xed;var); &#xab;Nube gris&#xbb;, Vals Peruano (Eduardo M&#xe1;rquez Talledo); &#xab;La tristeza y el mar&#xbb;, zamba (Waldo de los R&#xed;os); &#xab;Camino a Bel&#xe9;n&#xbb;, villancico (Martha de los R&#xed;os); &#xab;Ande el Diablo Perdi&#xf3; el Poncho&#xbb;, chaya (Waldo de los R&#xed;os); &#xab;Pasionaria&#xbb;, galopa (Waldo de los R&#xed;os)</td>
								<td align="justify">
									<bold>Lado B:</bold> &#xab;India&#xbb;, guarania (Flores-Ortiz Guerrero); &#xab;P&#xe1;jaro Campana&#xbb;, Galopa; &#xab;A Media Luz&#xbb;, tango (Donato-C&#xe9;sar Lenzi); &#xab;Ay, Ay, Ay&#xbb;, canci&#xf3;n chilena (P&#xe9;rez Freire); &#xab;Camba Cu&#xe1;&#xbb; (Cueva de negros), polka candombe - &#xab;Camba Yeroky&#xbb;, (Baile de negros), polka candombe (Sosa Cordero); &#xab;Sol Alegre&#xbb;, malambo (W. de los R&#xed;os) </td>
							</tr>
							<tr>
								<td align="center" colspan="2">
									<bold>
										<italic>&#xbf;Bailamos folklore?</italic> (Argentina, Columbia 8113, 1957).</bold> En USA: <italic>Gaucho! Songs And Dances Of The Argentina Pampas (Columbia WL 120, 1958)</italic>
								</td>
							</tr>
							<tr>
								<td align="justify">
									<bold>Lado 1:</bold> &#xab;Zamba de Vargas&#xbb;, zamba; &#xab;El Silipique&#xf1;o&#xbb;, escondido (M. de los R&#xed;os-L&#xf3;pez); &#xab;La Condici&#xf3;n&#xbb; con Los Jarilleros (Recop. Almeyda-Navarrine); &#xab;Gato de Paaj Muyo&#xbb;, gato (Sosa); &#xab;Entre San Juan y Mendoza&#xbb;, cueca (Videla-Flores-Montburun Ocampo); &#xab;El Palito&#xbb;, danza (Chazarreta); &#xab;Camba Cua&#xbb;, polca candombe (Soso Cordero) </td>
								<td align="justify">
									<bold>Lado 2:</bold> &#xab;Chacarera del Sufrido&#xbb;, chacarera (Hnos. &#xc1;balos); &#xab;La Embajadora&#xbb;, cuequita (Hnos &#xc1;balos); &#xab;Pala Pala Pulpero&#xbb;, danza norte&#xf1;a (Chazarreta); &#xab;El Cuando&#xbb;, danza (Chazarreta); &#xab;Bailecito Quenero&#xbb;, bailecito (Hnos &#xc1;balos); &#xab;La Firmeza&#xbb;, danza (G&#xf3;mez Carrillo); &#xab;Carnavalito Quebrade&#xf1;o&#xbb;, carnavalito (Hnos. &#xc1;balos)</td>
							</tr>
							<tr>
								<td align="center" colspan="2">
									<bold>
										<italic>&#xbf;Seguimos bailando folklore?</italic> (Argentina, Columbia 8135, 1958)</bold>
								</td>
							</tr>
							<tr>
								<td align="justify">
									<bold>Lado A</bold>: &#xab;La Jota Cordobesa&#xbb;. jota (L&#xf3;pez); &#xab;El Llanto&#xbb;, baile (Cahzarreta) canta M. de los R&#xed;os; &#xab;Zamba Alegre&#xbb;, zamba (Chazarreta); &#xab;El Caramba&#xbb;, baile (Recop. Baltrame); &#xab;El Ecuador&#xbb;, danza (Recop. G&#xf3;mez Carrillo); &#xab;Los Amores&#xbb;, baile (Chazarreta); &#xab;La Doble&#xbb;, Chacarera (Chazarreta); &#xab;Triunfo No. 365&#xbb;, danza (Vega Arreg. Eisenstein) </td>
								<td align="justify">
									<bold>Lado B</bold>: &#xab;Terroncito&#xbb;, de la pel&#xed;cula <italic>Los dioses ajenos</italic> (W. de los R&#xed;os); &#xab;Nostalgias Santiague&#xf1;as&#xbb;, zamba (Hnos. &#xc1;balos); &#xab;Gavota de Buenos Aires&#xbb;, danza (Belloso-de los santos Amores); &#xab;P&#xf3;ngale por las Hileras&#xbb;, cueca (Palorma); &#xab;El Prado&#xbb;, baile pampeano (Recop. Chazarreta) canta M. de los R&#xed;os; &#xab;El Utulita&#xbb;, gato (Hnos. &#xc1;balos); &#xab;El Tunante&#xbb;, danza (Recop. Villar); &#xab;La Lorencita&#xbb;, danza (Chazarreta)</td>
							</tr>
							<tr>
								<td align="center" colspan="2">
									<bold>
										<italic>El mundo maravilloso de Waldo de los R&#xed;os</italic> (Argentina, Columbia 8146, 1959)</bold>
								</td>
							</tr>
							<tr>
								<td align="justify">
									<bold>Lado 1:</bold> &#xab;Panorama argentino&#xbb;, de la pel&#xed;cula <italic>Los dioses ajenos</italic> (W. de los R&#xed;os); &#xab;Mattinata&#xbb; (Leoncavallo); &#xab;Matilda Baila&#xbb; (Peterson-Cowan); &#xab;Ojos Negros&#xbb; (Popular)</td>
								<td align="justify">
									<bold>Lado 2:</bold> &#xab;Andaluc&#xed;a&#xbb; (Lecuona); &#xab;Lili Marlene&#xbb; (Leip-Schultze); &#xab;Abr&#xed;l en Par&#xed;s&#xbb; (Harburg-Duke); &#xab;Brasil&#xbb; (Russell-Barroso); &#xab;Canci&#xf3;n de la India&#xbb; (Rimsky Korsakov); &#xab;Arrullo de Broadway&#xbb; (Dubin-Warren)</td>
							</tr>
							<tr>
								<td align="center" colspan="2">
									<bold>
										<italic>Concierto de las 14 provincias (Argentina, Columbia 8241, 1960)</italic>
									</bold>
								</td>
							</tr>
							<tr>
								<td align="justify">
									<bold>Lado 1:</bold> &#xab;Misionera&#xbb; (Bustamante); &#xab;Nostalgias Santiague&#xf1;as&#xbb; (Hnos. &#xc1;balos); &#xab;&#xa1;Viva Jujuy!&#xbb; (Recop. Rossi); &#xab;Bagualas Salte&#xf1;as&#xbb; (Recop. y arreg. W. de los Rios); &#xab;A San Juan&#xbb; (La cuyanita, R. Sciamarella); &#xab;San Luis 1960&#xbb; (W. de los Rios); &#xab;Mi Rosa y Mendoza&#xbb; (W. de los Rios)</td>
								<td align="justify">
									<bold>Lado 2:</bold> &#xab;&#xa1;Ah, mi Corrientes Por&#xe1;!&#xbb; (Mart&#xed;nez-Bayardo); &#xab;Noches de Catamarca&#xbb; (Zurita-Costa-Villafa&#xf1;e); &#xab;La Jota Cordobesa&#xbb; (Recop. L&#xf3;pez); &#xab;Bajo los Cielos de Tucum&#xe1;n&#xbb; (M. de los R&#xed;os); &#xab;Lagartija Riojana&#xbb; (W. de los R&#xed;os); &#xab;Rosario de Santa Fe&#xbb; (Irusta-Bayardo); &#xab;Entrerriana&#xbb; (W. de los R&#xed;os)</td>
							</tr>
							<tr>
								<td align="center" colspan="2">
									<bold>
										<italic>Suite Sudamericana. Cuatro vistas a vuelo de p&#xe1;jaro</italic> (Argentina, CBS Harmony 17182, 1961)</bold>
								</td>
							</tr>
							<tr>
								<td align="justify">
									<bold>Lado 1:</bold> &#xab;Per&#xfa;&#xbb;: (Ruinas de Cuzco, Cholos, Lima, Gigantes) &#xab;Uruguay&#xbb;: (La carreta, Peric&#xf3;n, Payador, Carnaval)</td>
								<td align="justify">
									<bold>Lado 2:</bold> &#xab;Paraguay&#xbb;: (&#xd1;anduty, Noche en la selva, &#xc9;pica) &#xab;Argentina&#xbb;: (Los Colorados, La sombra del tigre, El encuentro)</td>
							</tr>
							<tr>
								<td align="center" colspan="2">
									<bold>
										<italic>M&#xfa;sica de oro</italic> (CBS 8323, 1962)</bold>
								</td>
							</tr>
							<tr>
								<td align="justify">
									<bold>Lado 1:</bold> &#xab;Del Tiempo &#x2018;I Mama&#xbb;, zamba (Gim&#xe9;nez); &#xab;Tomaditos de la Mano&#xbb;, carnavalito (M. de los R&#xed;os); &#xab;Ang&#xe9;lica&#xbb;, zamba (Combar&#xe9;); &#xab;La Patrulla&#xbb;, chacarera (Rodr&#xed;guez-La Juana); &#xab;Guitarra Trasnochada&#xbb;, zamba (Aguirre); &#xab;El Quiaque&#xf1;o&#xbb; (Adi&#xf3;s a la Quiaca), Carnavalito cruce&#xf1;o (A. Aguirre)</td>
								<td align="justify">
									<bold>Lado 2:</bold> &#xab;Canci&#xf3;n del Jangadero&#xbb;, guarania (D&#xe1;valos); &#xab;El Alaz&#xe1;n&#xbb;, canci&#xf3;n (del Cerro-Yupanqui); &#xab;Tonada del Viejo Amor&#xbb;, canci&#xf3;n (Fal&#xfa;-D&#xe1;valos); &#xab;La Danza del Diablo&#xbb;, malambo (W. de los R&#xed;os); &#xab;La &#xda;ltima&#xbb;, zamba (Ledesma-Sosa); &#xab;Vidala de la Copla&#xbb;, Vidala (Rodr&#xed;guez)</td>
							</tr>
						</tbody>
					</table>
				</table-wrap>
				<table-wrap id="taw-2-598">
					<label>Tabla 2</label>
					<caption>
						<title>Grabaciones bajo el seud&#xf3;nimo de Frankie<xref ref-type="fn" rid="fn-26-598">
								<sup>26</sup>
							</xref>
						</title>
					</caption>
					<table>
						<colgroup>
							<col span="2"/>
						</colgroup>
						<thead>
							<tr>
								<th align="center" colspan="2">
									<italic>Recordando a Buenos Aires</italic> (Argentina, Columbia 8082, 1957) [Frankie y su piano] </th>
							</tr>
						</thead>
						<tbody>
							<tr>
								<td align="justify">
									<bold>Lado 1:</bold> &#xab;Mi Buenos Aires querido&#xbb;, tango (Gardel-Le Pera); &#xab;Paisaje de Catamarca&#xbb;, zamba (Gim&#xe9;nez); &#xab;Uno&#xbb;, tango (Mores-Discepolo); &#xab;Vida m&#xed;a&#xbb;, tango (Fresedo-Fresedo); &#xab;Entre San Juan y Mendoza&#xbb;, cueca (Ocampo-Flores); &#xab;Caminito&#xbb;, canci&#xf3;n (Filiberto-Pe&#xf1;aloza); &#xab;La tristeza y el mar&#xbb;, zamba (W. de los R&#xed;os); &#xab;Madreselva&#xbb;, tango (Canaro-Amadori)</td>
								<td align="justify">
									<bold>Lado 2:</bold> &#xab;El choclo&#xbb;, tango (Villoldo-Discepolo); &#xab;La nochera&#xbb;, zamba (Cabeza-D&#xe1;valos); &#xab;Clavel del aire&#xbb;, tango (Filiberto-Silva Vald&#xe9;s); &#xab;El humahuaque&#xf1;o&#xbb;, carnavalito (Zald&#xed;var); &#xab;Adios muchachos&#xbb;, tango (Sanders-Vedani); &#xab;La cumparsita&#xbb;, tango (Rodr&#xed;guez-Contursi- Maroni); &#xab;Zamba del grillo&#xbb;, zamba (Yupanki); &#xab;Mi Buenos Aires querido&#xbb;</td>
							</tr>
							<tr>
								<td align="center" colspan="2">
									<bold>
										<italic>Los Cinco Latinos con Frankie y sus Claves Boys</italic> (Argentina, Columbia 20659)</bold>
								</td>
							</tr>
							<tr>
								<td align="justify">&#xab;Amor joven&#xbb; (Joyner-Carter-Molar) </td>
								<td align="justify">&#xab;Abran las ventanas&#xbb; (Panzutti-Pinchi-Molar)</td>
							</tr>
							<tr>
								<td align="center" colspan="2">
									<bold>
										<italic>Los Cinco Latinos con Frankie y sus Claves Boys</italic> (Argentina, Columbia 20664)</bold>
								</td>
							</tr>
							<tr>
								<td align="justify">&#xab;Solamente tu&#xbb; (Ram-Rand-Molar)</td>
								<td align="justify">&#xab;Mi oraci&#xf3;n&#xbb; (Boulanger-Kennedy-Noriega)</td>
							</tr>
							<tr>
								<td align="center" colspan="2">
									<bold>
										<italic>Frankie</italic> (Argentina, Columbia 8134, 1958)</bold>
								</td>
							</tr>
							<tr>
								<td align="justify">
									<bold>Lado 1:</bold> &#xab;Diana&#xbb;, Fox-trot (Anka); &#xab;Algo para recordar&#xbb; (<italic>An Affair to Remember</italic>), Fox-trot (Adamson-Warren); &#xab;Anastasia&#xbb;, tango (Newman-Webster); &#xab;T&#xfa; me acostumbraste&#xbb;, bolero (Dom&#xed;nguez); &#xab;Dixie&#xbb;, Rock lento (Popular); &#xab;Selecci&#xf3;n de la pel&#xed;cula <italic>El &#xfa;ltimo cupl&#xe9;</italic>&#xbb; [&#xab;El Relicario&#xbb; (Padilla), &#xab;Sus p&#xed;caros ojos&#xbb; (Montesinos-Quir&#xf3;s-Alonso) y &#xab;Valencia&#xbb; (Padilla-Boyer-Jacques-Charles)]</td>
								<td align="justify">
									<bold>Lado 2:</bold> &#xab;Record&#xe1;ndote&#xbb;, Fox-trot (Legui-Medina); &#xab;Canci&#xf3;n al mar&#xbb; (Can&#xe7;&#xe3;o Do Mar), bai&#xf3;n (Marnet); &#xab;Caminando solo en la noche&#xbb;, Fox-trot (Garcia); &#xab;No me hablen de ella&#xbb;, tango (Moreira); &#xab;Tren de carga&#xbb; (<italic>Freight Train</italic>), Fox-trot (Williams-James); &#xab;Selecci&#xf3;n de la pel&#xed;cula <italic>El sue&#xf1;o que yo viv&#xed;</italic>&#xbb; [&#xab;T&#xe9;cnica&#xbb;, calypso (Mercer), &#xab;Cartas de amor en la arena&#xbb;, Fox-trot (Kenny-Kenny-Coots) y &#xab;Bernardine&#xbb; (Mercer)]</td>
							</tr>
							<tr>
								<td align="center" colspan="2">
									<bold>Simples de los Frankie y sus Claves Boys</bold>
								</td>
							</tr>
							<tr>
								<td align="left" colspan="2">Columbia 20445 &#xab;Luna Bonita&#xbb; (Ze Do norte) y &#xab;Martha&#xbb; (Simone)<break/> Columbia 20469 &#xab;Moritat-<italic>Mack The Knife</italic>-&#xbb; (Brecht-Well) y &#xab;Chucher&#xed;as, pulseras y perlas&#xbb; (Forrest-Wright)<break/> Columbia 20652 &#xab;Gui Gui (Musetto)&#xbb; (Modugno) y &#xab;Horizonte&#xbb; (Lara)<break/> Columbia 20701 &#xab;Martinique&#xbb; (Wibur de Paris) y &#xab;Estoy loca por Harry&#xbb; (Sissle y Blakes)</td>
							</tr>
						</tbody>
					</table>
				</table-wrap>
			</sec>
		</sec>
		<sec id="sec-3-598">
			<label>3.</label>
			<title>El espacio de la transculturaci&#xf3;n compositiva <italic>HI FI</italic></title>
			<p>Como expresa Madoery, el folclore profesional est&#xe1; relacionado con los procesos de construcci&#xf3;n de la identidad nacional, algo que tambi&#xe9;n se puede extender a la proyecci&#xf3;n folcl&#xf3;rica. Por ello es posible relacionar las propuestas musicales de este &#xe1;mbito, como es el caso de Waldo de los R&#xed;os, con la transculturaci&#xf3;n compositiva.<xref ref-type="fn" rid="fn-27-598">
					<sup>27</sup>
				</xref> En el sentido de que la propuesta de este grupo de m&#xfa;sicos est&#xe1; directamente ligada con la m&#xfa;sica popular local con una tradici&#xf3;n consolidada, pero deliberadamente persigue la configuraci&#xf3;n de &#xab;nuevos fen&#xf3;menos culturales que pudieran denominarse de neoculturacion&#xbb;.<xref ref-type="fn" rid="fn-28-598">
					<sup>28</sup>
				</xref> Aqu&#xed; es oportuno recordar que &#xc1;ngel Rama, partiendo de la propuesta de Fernando Ortiz, pone el acento en los conceptos de selectividad e invenci&#xf3;n, que define como una manifestaci&#xf3;n de &#xab;la energ&#xed;a y la creatividad de una comunidad cultural [que] cumplir&#xe1; esa selectividad sobre s&#xed; misma y sobre el aporte exterior, y, obligadamente, efectuar&#xe1; invenciones con un <italic>ars combinatorio</italic> adecuado a la autonom&#xed;a del propio sistema cultural&#xbb;.<xref ref-type="fn" rid="fn-29-598">
					<sup>29</sup>
				</xref>
			</p>
			<p>Observando la carrera de Waldo de los R&#xed;os es posible apreciar las acciones de selectividad en relaci&#xf3;n con la m&#xfa;sica popular local y con los productos sonoros de la modernidad del mercado discogr&#xe1;fico internacional de su &#xe9;poca, a la vez que genera innovaciones en ambos sentidos. Observar la capacidad de selecci&#xf3;n e inventiva presente en los discos de este m&#xfa;sico permite una aproximaci&#xf3;n a su habilidad para ofrecer un modelo reducido de la transculturaci&#xf3;n que entiende como posible en el contexto y las circunstancias en las que est&#xe1; involucrado. Es as&#xed; como, teniendo en cuenta las premisas de Rama, se puede decir que de los R&#xed;os &#xab;no se limita a una composici&#xf3;n sincr&#xe9;tica por mera suma de aportes&#xbb; de una u otra m&#xfa;sica, sino que entiende que esta confluencia &#xab;debe llevar conjuntamente a una rearticulaci&#xf3;n global de la estructura [m&#xfa;sico] cultural apelando a nuevas focalizaciones dentro de ella&#xbb;.<xref ref-type="fn" rid="fn-30-598">
					<sup>30</sup>
				</xref> Ya que, como apunta el ensayista y escritor uruguayo, no se puede considerar lo local tradicional como una &#xab;entidad meramente pasiva&#xbb; y sin &#xab;respuesta creadora&#xbb;. Por el contrario, &#xe9;l afirma que la cultura latinoamericana, adem&#xe1;s de los valores idiosincr&#xe1;ticos que contiene (&#xab;producto largamente transculturado y en permanente evoluci&#xf3;n&#xbb;), posee una energ&#xed;a creadora que act&#xfa;a &#xab;tanto sobre su herencia particular [&#x2026;] como sobre las aportaciones provenientes de fuera&#xbb;.<xref ref-type="fn" rid="fn-31-598">
					<sup>31</sup>
				</xref> Es por ello que al hablar de transculturaci&#xf3;n compositiva se habla de un espacio que, como se&#xf1;ala Mora&#xf1;a, surge &#xab;como exploraci&#xf3;n de los l&#xed;mites y de la permeabilidad de las culturas nacionales, y como indagaci&#xf3;n de los alcances de la transitividad cultural que [&#x2026;] transmit&#xed;a los valores y estrategias representacionales de la modernidad en espacios aut&#xf3;ctonos&#xbb;.<xref ref-type="fn" rid="fn-32-598">
					<sup>32</sup>
				</xref>
			</p>
			<p>Ahora bien, para abordar la transculturalidad compositiva es necesario tener en cuenta que en ella siempre se produce una traducci&#xf3;n cultural. Ya que &#xe9;sta incluye los criterios de selectividad e invenci&#xf3;n que menciona Rama, pero tambi&#xe9;n atiende, como afirman Milner y Campbell, &#xab;a la percepci&#xf3;n de diferencias entre culturas o &#xe1;mbitos culturales, de forma que [...] un grupo conscientemente distinto (puede ser una poblaci&#xf3;n, una &#xe9;lite, una profesi&#xf3;n, un enclave &#xe9;tnico o religioso) se articula en relaci&#xf3;n con otro en un acto de autodefinici&#xf3;n que puede implicar una asimilaci&#xf3;n y remodelaci&#xf3;n de un &#x201c;otro&#x201d;&#xbb;.<xref ref-type="fn" rid="fn-33-598">
					<sup>33</sup>
				</xref>
			</p>
			<p>Esto resulta de inter&#xe9;s porque la adaptaci&#xf3;n de lo popular local y la modernidad sonora internacional en un nuevo texto sonoro, tal como lo propone Waldo de los R&#xed;os, conlleva un proceso de intercambio cultural entre, por lo menos, tres &#xe1;mbitos: el espacio de donde el artista toma lo popular, el contexto modernista elegido por el compositor y el ambiente donde se propone comunicar la producci&#xf3;n art&#xed;stica resultante. As&#xed;, esa asimilaci&#xf3;n y remodelaci&#xf3;n de lo precedente conforma piezas musicales que se pueden caracterizar como neoculturaciones. Es decir, seg&#xfa;n Rama, &#xab;una construcci&#xf3;n nueva que asume los desgarramientos y problemas de la colisi&#xf3;n cultural&#xbb;.<xref ref-type="fn" rid="fn-34-598">
					<sup>34</sup>
				</xref>
			</p>
			<sec id="sec-3.1-598">
				<label>3.1.</label>
				<title>Los espacios y redes</title>
				<p>La confluencia del folclore profesional, lo acad&#xe9;mico y la <italic>lounge music</italic> genera una red de referencia a g&#xe9;neros, estilos e instrumentos de diferentes latitudes. Por ello, para abordar las diferentes formas en que en la producci&#xf3;n discogr&#xe1;fica de Waldo de los R&#xed;os se manifiestan esos v&#xed;nculos y como pueden relacionarse con la transculturaci&#xf3;n se toman como referencias las relaciones transtextuales que define Gerard Genette<xref ref-type="fn" rid="fn-35-598">
						<sup>35</sup>
					</xref>. As&#xed; es oportuno recordar que Genette propone la denominaci&#xf3;n de transtextualidad para &#xab;todo lo que pone al texto en relaci&#xf3;n manifiesta o secreta con otros textos&#xbb;, es decir &#xab;toda relaci&#xf3;n que une un texto B ([&#x2026;] hipertexto) a un texto anterior A ([&#x2026;] hipotexto) en el que se injerta de una manera que no es la del comentario&#xbb;. Entre los tipos de relaciones transtextuales identifica: la hipertextualidad (en el que la derivaci&#xf3;n del hipotexto al hipertexto &#xab;es a la vez masiva y declarada de una manera m&#xe1;s o menos oficial&#xbb;; la intertextualidad (la presencia efectiva de un texto en otro), la paratextualidad (dada por el paratexto -t&#xed;tulo, subt&#xed;tulos, pr&#xf3;logos, portadas, etc.), la metatextualidad (relaci&#xf3;n que une un texto a otro texto que habla de &#xe9;l sin citarlo) o la architextualidad (relaci&#xf3;n completamente muda que, como m&#xe1;ximo, articula una relaci&#xf3;n paratextual de pura pertenencia taxon&#xf3;mica).<xref ref-type="fn" rid="fn-36-598">
						<sup>36</sup>
					</xref>
				</p>
				<sec id="sec-3.1.1-598">
					<label>3.1.1.</label>
					<title>Architextualidad</title>
					<p>Teniendo en cuenta esta perspectiva transtextual es posible, en primer lugar, apreciar como elementos paratextuales (especialmente t&#xed;tulos y lemas) presentes en la carpeta de los discos orientan al oyente hacia dos espacios architextuales, el de la m&#xfa;sica reconocida como folcl&#xf3;rica y el de la m&#xfa;sica para escuchar en alta fidelidad. Un ejemplo de ello es el disco <italic>&#xbf;Bailamos folklore?</italic>, en el que a este t&#xed;tulo que no ofrece dudas se le agrega en la carpeta el lema &#xab;Waldo de los R&#xed;os y su conjunto t&#xed;pico especial para baile. Dedicado a las pe&#xf1;as folkl&#xf3;ricas&#xbb;; sin embargo, en la etiqueta del vinilo se se&#xf1;ala que es un producto con alta fidelidad garantizada. La combinaci&#xf3;n opuesta aparece en el t&#xed;tulo del disco <italic>Waldo en AL-FI</italic> en el que, sin duda, el t&#xed;tulo conduce a la categor&#xed;a musical relacionada con las nuevas tecnolog&#xed;as sonoras de la &#xe9;poca; pero en la portada, inmediatamente debajo de ese t&#xed;tulo, aparecen los nombres de los temas populares que incluye el disco (&#xab;El humahuque&#xf1;o&#xbb;, &#xab;Nube gris&#xbb;, &#xab;P&#xe1;jaro campana&#xbb;, entre otros), conectando as&#xed; con la m&#xfa;sica popular. Adem&#xe1;s, la imagen de la carpeta muestra un paisaje campestre que sugiere la Pampa h&#xfa;meda y en la contraportada se dedica un ep&#xed;grafe destacado a enumerar los &#xab;Instrumentos musicales t&#xed;picos utilizados por Waldo de los R&#xed;os en estas grabaciones&#xbb;, como la anata, la caja, el charango, el erkencho, la quena y el sikus. Por contrapartida, cuando emplea el seud&#xf3;nimo de Frankie en el disco hom&#xf3;nimo de 1958, en el subt&#xed;tulo de la portada se lee &#xab;una selecci&#xf3;n bailable ideal para amenizar sus fiestas&#xbb; y en el antet&#xed;tulo &#xab;serie bailable especial&#xbb;. Aqu&#xed; taxon&#xf3;micamente se ubica el disco en el &#xe1;mbito de la &#xab;m&#xfa;sica moderna&#xbb; del momento, tambi&#xe9;n se puede apreciar como la imagen de las portadas se&#xf1;ala ese &#xe1;mbito. </p>
					<fig id="fig-1-598">
						<label>Fig. 1</label>
						<caption>
							<title>Portadas de los discos <italic>Waldo en AL-FI</italic> y <italic>Frankie</italic>.<xref ref-type="fn" rid="fn-37-598">
									<sup>37</sup>
								</xref>
							</title>
						</caption>
						<graphic xlink:href="AMUS-80-598-gf1.png" id="gra-1-598"/>
					</fig>
					<p>Un &#xe1;mbito diferente de conexi&#xf3;n architextual es el que propone la <italic>Suite sudamericana</italic> que, en primer t&#xe9;rmino, pone en contacto a la propuesta de Waldo de los R&#xed;os con la suite y su tradici&#xf3;n europea. Aunque, para el mel&#xf3;mano de la &#xe9;poca, tambi&#xe9;n remite a las numerosas suites grabadas en esos a&#xf1;os por artistas asociados a la <italic>lounge music</italic>. En este sentido, es posible nombrar: <italic>The Irish Suite</italic> de Leroy Anderson (USA, RCA Victor, 1950); <italic>Voodoo Suite</italic> de P&#xe9;rez Prado (USA, RCA Victor, 1955); <italic>Egyptian Suite</italic> de Gustav Brom (Checoslovaquia, Supraphon, 1959), <italic>Cross Country Suite</italic> de Nelson Riddle, grabada por Buddy DeFranco (US, Dot, 1958) o la grabaci&#xf3;n de 1958 de la 101 Strings Orchestra (creada en 1957) de la <italic>Grand Canyon Suite</italic> que Ferde Grof&#xe9; (USA, Somerset, 1958). Justamente sobre este registro Joseph Lanza comenta: &#xab;la interpretaci&#xf3;n de 101 Strings de la Suite del Gran Ca&#xf1;&#xf3;n contin&#xfa;a el intento de Ferde Grof&#xe9; de miniaturizar uno de los vastos tesoros tur&#xed;sticos de Estados Unidos en fragmentos de canciones tem&#xe1;ticas que posteriormente se reprodujeron una y otra vez en programas de televisi&#xf3;n y anuncios&#xbb;.<xref ref-type="fn" rid="fn-38-598">
							<sup>38</sup>
						</xref> A esta idea de miniaturizar espacios geogr&#xe1;ficos se suma una sonoridad que, por su dise&#xf1;o t&#xed;mbrico y registral, se adec&#xfa;a a las cualidades que ofrece la alta fidelidad y que ten&#xed;a en la <italic>lounge music</italic> un producto ideal para su promoci&#xf3;n a gran escala. Algo que tambi&#xe9;n se aprecia en el disco del m&#xfa;sico argentino que ubica en un formato musical y una zona geogr&#xe1;fica m&#xe1;s amplia esa idea de recorrido por g&#xe9;neros populares y su asociaci&#xf3;n espacial que hab&#xed;a propuesto, un par de a&#xf1;os antes, en el primer corte de <italic>El mundo maravilloso de Waldo de los R&#xed;os</italic>, &#xab;Panorama Argentino&#xbb;. </p>
				</sec>
				<sec id="sec-3.1.2-598">
					<label>3.1.2.</label>
					<title>Paratextualidad</title>
					<p>Ahondando en el paratexto es posible apreciar como las apreciaciones impresas en las carpetas de los discos inducen al auditorio a una forma de recepci&#xf3;n. As&#xed; en <italic>M&#xfa;sica de oro</italic>, en tono reivindicativo, se se&#xf1;ala que &#xab;en el campo de la m&#xfa;sica popular mel&#xf3;dica las grandes orquestas semi-sinf&#xf3;nicas, especialmente las norteamericanas y [&#x2026;] europeas, han gozado de un virtual monopolio&#xbb;. As&#xed; se explica que la popularidad de &#xab;algunos g&#xe9;neros latinoamericanos&#xbb; se debiera a &#xab;este tipo de interpretaci&#xf3;n&#xbb;, hasta que en Argentina Columbia contratara a Waldo de los R&#xed;os. Ya que &#xab;su nueva y rara forma de tratar la m&#xfa;sica argentina ocupar&#xe1; el inter&#xe9;s del mundo musical y en especial el de todos los p&#xfa;blicos&#xbb;.<xref ref-type="fn" rid="fn-39-598">
							<sup>39</sup>
						</xref> Como se puede apreciar, se sugiere la idea de que la interpretaci&#xf3;n de un artista local resulta m&#xe1;s adecuada para el repertorio latinoamericano, a la vez que se ubica a &#xe9;ste dentro de un espacio internacional reconocido, como es el de las orquestas populares semi-sinf&#xf3;nicas. Claro que no puede faltar la valoraci&#xf3;n del contenido del disco apelando a asociaciones con lo inconmensurable del espacio geogr&#xe1;fico: &#xab;es f&#xe1;cil advertir el inagotable caudal de ideas y efectos orquestales utilizados por Waldo, logrando en cada obra pintarnos una verdadera estampa de fant&#xe1;sticos colores y alucinantes paisajes&#xbb;.<xref ref-type="fn" rid="fn-40-598">
							<sup>40</sup>
						</xref>
					</p>
					<p>Por su parte, en el disco solista <italic>Recordando a Buenos Aires</italic>, en el que aparece con el seud&#xf3;nimo Frankie, se apelan a calificativos que resaltan elementos que, como se&#xf1;alaba Keightley, eran muy apreciados en la <italic>lounge music</italic>: </p>
					<disp-quote id="diq-4-598">
						<p>Este LP presenta a Frankie en condici&#xf3;n de solista, interpretando en el piano, con su suave estilo, una serie de conocidas melod&#xed;as. Al grabarlas, lo hizo con el prop&#xf3;sito de deleitar al oyente con melod&#xed;as suaves y agradables que no molestan, sino m&#xe1;s bien calman los nervios. Las interpretaciones de Frankie ser&#xe1;n igualmente oportunas para definir un instante, un sentimiento o una evocaci&#xf3;n, o simplemente como m&#xfa;sica de fondo para todo momento.<xref ref-type="fn" rid="fn-41-598">
								<sup>41</sup>
							</xref>
						</p>
					</disp-quote>
					<p>En el caso de la <italic>Suite sudamericana</italic>, resulta llamativo que en esa &#xab;vista a vuelo de p&#xe1;jaro&#xbb; (como reza en la contraportada del disco) por la m&#xfa;sica de Argentina, Paraguay, Per&#xfa; y Uruguay no aparezca el tango. M&#xe1;s cuando este g&#xe9;nero est&#xe1; presente en grabaciones precedentes, ya sea con un enfoque m&#xe1;s cercano a las orquestas de los cuarenta, como sucede en <italic>Kiss of fire. The exotic sound of de los R&#xed;os</italic>, con una interpretaci&#xf3;n algo m&#xe1;s personal e &#xed;ntima, como sucede en <italic>Recordando a Buenos Aires</italic>, o adentr&#xe1;ndose en una sonoridad m&#xe1;s cercana al Piazzolla de aquella &#xe9;poca, como sucede en &#xab;Panorama Argentino&#xbb;. Sin embargo, esto se entiende cuando en la contraportada del disco se explica que la m&#xfa;sica que contiene &#xab;resulta en gran medida desconocida para norteamericanos y europeos. De hecho, solo un pu&#xf1;ado de intr&#xe9;pidos music&#xf3;logos y acad&#xe9;micos se han adentrado hasta la fecha en las &#xe1;reas primitivas que aborda esta obra&#xbb;. Por lo tanto, el tango es demasiado conocido y aqu&#xed; se busca presentar un &#xab;&#xe1;rea primitiva&#xbb; que, como hacen los acad&#xe9;micos, debe ser considerada seriamente y no caer en la actitud con la que se acercan a otras m&#xfa;sicas de la regi&#xf3;n: &#xab;para la mayor&#xed;a de nosotros, la m&#xfa;sica latinoamericana significa poco m&#xe1;s que una sucesi&#xf3;n de intrincados y fascinantes ritmos tropicales, divertidos de escuchar y bailar, pero que dif&#xed;cilmente se toman en serio&#xbb;. Claro que a rengl&#xf3;n seguido se vuelve a hablar de &#xab;danzas primitivas&#xbb;, &#xab;ritmos emocionantes y extra&#xf1;os&#xbb; o &#xab;melod&#xed;as salvajes y encantadoras&#xbb;.<xref ref-type="fn" rid="fn-42-598">
							<sup>42</sup>
						</xref>
					</p>
				</sec>
				<sec id="sec-3.1.3-598">
					<label>3.1.3.</label>
					<title>Intertextualidad</title>
					<p>En el plano sonoro las relaciones intertextuales confirman todas esas relaciones que ofrece el paratexto. En este sentido, un &#xed;ndice estil&#xed;stico que conforma un campo importante de relaciones intertextuales es el empleo de las cuerdas. Como se ha mencionado, este es un aspecto destacado del contexto compositivo internacional al que busca incorporarse el joven Waldo de los R&#xed;os. As&#xed; en sus grabaciones se combinan las melod&#xed;as con arco en el registro medio y ascenso al agudo y sobreagudo en momentos de cl&#xed;max con melod&#xed;as realizadas en pizzicato. Aunque en esta primera &#xe9;poca hay dos excepciones, los discos <italic>&#xbf;Bailamos folklore?</italic> y <italic>&#xbf;Seguimos Bailando Folklore?</italic>, en los que el grupo de cuerdas pr&#xe1;cticamente desaparece para quedar representada por un contrabajo y uno o dos violines que realizan las melod&#xed;as al un&#xed;sono o en movimientos paralelos. Este retrotraerse a una sonoridad de agrupaci&#xf3;n reducida incluye arreglos en los que la melod&#xed;a que realiza el viol&#xed;n es doblada por la arm&#xf3;nica, el acorde&#xf3;n o el bandone&#xf3;n, estableciendo as&#xed; una conexi&#xf3;n con el sonido de algunas agrupaciones precedentes del folclore profesional que tambi&#xe9;n empleaban el bandone&#xf3;n, como fue el caso del conjunto de Andr&#xe9;s Chazarreta. </p>
					<p>Otro factor que tiende a un sonido de la m&#xfa;sica internacional del momento es el empleo que hace del piano. Instrumento que, aunque ya ten&#xed;a cierta presencia en el folclore profesional, en las versiones de Waldo de los R&#xed;os muchas veces adquiere un car&#xe1;cter brillante apelando a recursos efectistas del pianismo rom&#xe1;ntico. Esta alusi&#xf3;n a la <italic>lounge music</italic> a trav&#xe9;s de la forma de interpretar este instrumento se puede extender a la presencia del resto de los componentes de la plantilla habitual de la orquesta sinf&#xf3;nica. Vientos maderas, viento metal y percusi&#xf3;n adquieren relevancia en diferentes fragmentos de las primeras producciones discogr&#xe1;ficas. Dentro de esa sonoridad proveniente de la orquesta o la m&#xfa;sica acad&#xe9;mica, el arpa y el vibr&#xe1;fono tienen especial protagonismo. La primera mantiene la conexi&#xf3;n intertextual con el folclore practicado por algunas agrupaciones de las d&#xe9;cadas precedentes, incluso no son pocos los pasajes en que es empleada a la manera que esos grupos usaban el arpa paraguaya, aunque de los R&#xed;os consigue sonoridades diferenciadas cuando la utiliza para doblar al piano o el pizzicato de las cuerdas. En el caso del vibr&#xe1;fono, su sonoridad en las grabaciones de los cincuenta alude al auge que este instrumento ten&#xed;a en la <italic>lounge music</italic> de esa &#xe9;poca, como en el caso de <italic>Exotica</italic>, antes mencionado. Tambi&#xe9;n hay que tener en cuenta que dentro de esta tendencia los instrumentos de percusi&#xf3;n en general, y los de placa en particular, aportaban: por una parte, la referencia a la &#xab;singularidad&#xbb; de las m&#xfa;sicas de territorios lejanos y poco explorados; y, por otra, la posibilidad de sonoridades que demostraban al consumidor las bondades de los nuevos sistemas de grabaci&#xf3;n y reproducci&#xf3;n en alta fidelidad. En los discos realizados en Argentina por de los R&#xed;os en algunas ocasiones el vibr&#xe1;fono es sustituido por el glockenspiel o la marimba. </p>
					<p>A los instrumentos provenientes de la tradici&#xf3;n acad&#xe9;mica asimilados a la <italic>lounge music</italic> se suman otros que se&#xf1;alan la tradici&#xf3;n argentina y sudamericana. Esto tambi&#xe9;n es algo habitual en las producciones discogr&#xe1;ficas de esta corriente (especialmente en las realizadas fuera del &#xe1;mbito estadounidense) para se&#xf1;alar la cultura de procedencia del compositor. As&#xed; la guitarra, el bombo leg&#xfc;ero, las cajas, las quenas, los sikus, el acorde&#xf3;n, las tumbadoras, etc., aparecen en las grabaciones de Waldo de los R&#xed;os. Menci&#xf3;n especial tienen la arm&#xf3;nica, que, aunque no aparece en los cr&#xe9;ditos, seguramente interpreta Hugo D&#xed;az en varios de los cortes de esta etapa, y la guitarra el&#xe9;ctrica, en la que posiblemente sea la primera presencia de este instrumento en el &#xe1;mbito del folclore profesional argentino. En este sentido, es llamativo que la guitarra el&#xe9;ctrica aparezca en el disco <italic>&#xbf;Bailamos folklore?</italic> en el que, como se indic&#xf3;, en l&#xed;neas generales se busca conectar con las &#xab;pe&#xf1;as folkl&#xf3;ricas&#xbb; recurriendo a la sonoridad de agrupaciones anteriores del folclore profesional. Resulta muy interesante apreciar su intervenci&#xf3;n en el primer corte del disco, la tradicional &#xab;Zamba de Vargas&#xbb;, donde realiza solo dos compases y medio de la pen&#xfa;ltima repetici&#xf3;n de la &#xfa;ltima frase en ambas secciones. Aunque la sonoridad de la guitarra el&#xe9;ctrica llama la atenci&#xf3;n (adem&#xe1;s el primer motivo de la semifrase que realiza lo hace absolutamente sola), la melod&#xed;a en el viol&#xed;n en pizzicato que le precede y los diferentes instrumentos empleados para exponer la melod&#xed;a (arm&#xf3;nica, bandone&#xf3;n, viol&#xed;n con arco y piano) aten&#xfa;a esa novedad. Tambi&#xe9;n vale la pena consignar que en esta versi&#xf3;n se emplea el bombo leg&#xfc;ero, un contrabajo y, muy detr&#xe1;s en la mezcla, una guitarra espa&#xf1;ola realizando la parte r&#xed;tmico-arm&#xf3;nica. Pero esta no es la &#xfa;nica participaci&#xf3;n de la guitarra el&#xe9;ctrica en este disco, de hecho, aparece en la mayor&#xed;a de los cortes, como es el caso de: &#xab;El silipique&#xf1;o&#xbb;, &#xab;Gato de paaj muyo&#xbb;, &#xab;Entre San Juan y Mendoza&#xbb;, &#xab;El palito&#xbb;, entre otros. </p>
					<p>La voz est&#xe1; presente en estos primeros discos de Waldo de los R&#xed;os. No son pocas las grabaciones de esta &#xe9;poca realizadas con su madre, entre ellos se pueden consignar las que realizan solo con voz y piano, &#xab;Noche plateada&#xbb;, y &#xab;Prisionera de tu amor&#xbb;, y otras con conjuntos instrumentales como &#xab;La Batelera&#xbb;, &#xab;El llanto&#xbb; o &#xab;El prado&#xbb;, entre algunas otras. Es interesante que en estas dos &#xfa;ltimas, que pertenecen al disco <italic>&#xbf;Seguimos bailando floklore?</italic> la voz de su madre solo aparezca en la segunda parte. M&#xe1;s all&#xe1; de las canciones cantadas por Marta de los R&#xed;os u otros solistas y grupos, Waldo de los R&#xed;os introduce el &#xed;ndice estil&#xed;stico de la m&#xfa;sica coral empleando vocalizaciones en la segunda parte de &#xab;La &#xfa;ltima palabra&#xbb; o, con una sonoridad muy particular, en &#xab;India&#xbb; (<italic>Waldo en AL-FI</italic>). En este mismo sentido en <italic>&#xbf;Bailamos folklore?</italic> recurre al uso de onomatopeyas r&#xed;tmicas en &#xab;La condici&#xf3;n&#xbb; y en &#xab;El cu&#xe1;ndo&#xbb;, pr&#xe1;ctica que era empleada por el Cuarteto G&#xf3;mez Carrillo y que ser&#xed;a una marca estil&#xed;stica de los grupos vocales de la d&#xe9;cada de los sesenta, como los Huanca Hua o, posteriormente, Opus 4, entre otros.</p>
				</sec>
				<sec id="sec-3.1.4-598">
					<label>3.1.4.</label>
					<title>Hipertextualidad</title>
					<p>Las transformaciones hipertextuales o versiones constituyen el grupo m&#xe1;s importante de este grupo de grabaciones. G&#xe9;rard Genette identifica la transformaci&#xf3;n como una de las formas de la hipertextualidad y expone que &#xab;para transformar un texto, puede bastar con un gesto simple y mec&#xe1;nico&#xbb;,<xref ref-type="fn" rid="fn-43-598">
							<sup>43</sup>
						</xref> como puede ser en el caso musical interpretar o transcribir una pieza literalmente para un instrumento diferente, aunque aborda t&#xe9;cnicas m&#xe1;s complejas que otorgan un nuevo sentido al hipotexto. En el caso de las transformaciones de Waldo de los R&#xed;os es interesante apreciar como la instrumentaci&#xf3;n empleada, la modificaci&#xf3;n de elementos r&#xed;tmicos y arm&#xf3;nicos o, incluso, la alteraci&#xf3;n de algunos rasgos de la melod&#xed;a de los hipotextos, otorgan a sus versiones un sentido nuevo, marcado por la idea de una internacionalizaci&#xf3;n del folclore de la regi&#xf3;n o a una <italic>World Music</italic> de los a&#xf1;os cincuenta y sesenta, si se quiere pensar en las denominaciones del mercado discogr&#xe1;fico posterior. As&#xed;, el m&#xfa;sico argentino busca una modernizaci&#xf3;n acorde a los dictados del mercado internacional en la que el p&#xfa;blico de su pa&#xed;s se sienta identificado. </p>
					<p>En este sentido, la versi&#xf3;n del vals &#xab;Santiago del Estero&#xbb; (Chazarreta) que aparece en el disco recopilatorio <italic>La &#xfa;ltima palabra</italic> es un buen ejemplo del punto de partida de Waldo de los R&#xed;os a la hora de transformar la m&#xfa;sica popular precedente. El empleo de las cuerdas, que tienen a su cargo la melod&#xed;a tanto con arco como en pizzicato, otorga a los arreglos una sonoridad cercana a la m&#xfa;sica de los valses y polkas vienesas de los Strauss. El piano, por su parte, realiza una introducci&#xf3;n con arpegios y trinos en el registro sobreagudo que da una idea de brillantez al pasaje. En el cierre de la pieza, la reexposici&#xf3;n de la frase inicial es realizada por las cuerdas frotadas con gran sonoridad mientras el piano realiza arpegios ascendentes y descendentes que resaltan la sonoridad luminosa que ofrece la globalidad del arreglo. Ahora bien, aunque respeta la estructura de la pieza grabada y editada en partitura por Chazarreta, el joven m&#xfa;sico introduce una significativa modificaci&#xf3;n en la segunda secci&#xf3;n del vals. All&#xed;, las cuerdas abandonan moment&#xe1;neamente la enunciaci&#xf3;n de la melod&#xed;a para que, durante cuatro compases, el piano, acompa&#xf1;ado por el bombo, var&#xed;e sutilmente el fraseo para aludir a uno de los g&#xe9;neros folcl&#xf3;ricos directamente asociados con la provincia de Santiago del Estero, la chacarera. Esta sin&#xe9;cdoque de g&#xe9;nero<xref ref-type="fn" rid="fn-44-598">
							<sup>44</sup>
						</xref> se sugiere nuevamente cuando en el Tr&#xed;o reaparece el acompa&#xf1;amiento del bombo, aunque aqu&#xed; la melod&#xed;a sigue a cargo de las cuerdas con arco. Tambi&#xe9;n llama la atenci&#xf3;n como en el pasaje central el piano realiza el tema inicial<xref ref-type="fn" rid="fn-45-598">
							<sup>45</sup>
						</xref> a distancia de doble octava, mientras las cuerdas lo doblan en un segundo plano. Esta sonoridad recuerda la grabaci&#xf3;n de esta pieza realizada en 1932 por Chazarreta y su conjunto, donde la melod&#xed;a es ejecutada en el agudo por el viol&#xed;n y el bandone&#xf3;n mientras el arpa les dobla en el grave a distancia de dos octavas. Como se puede apreciar, a la sonoridad internacional promovida por Columbia, el joven artista le suma conexiones intertextuales a g&#xe9;neros y estilos que, seguramente, el p&#xfa;blico argentino de su &#xe9;poca reconoc&#xed;a. </p>
					<p>Otra versi&#xf3;n o transformaci&#xf3;n hipertextual en la que las cuerdas juegan un papel interesante es la que Waldo de los R&#xed;os realiza de la conocida balada &#xab;Blue Moon&#xbb;, compuesta por Richard Rodgers and Lorenz Hart en 1934. La melod&#xed;a de esta canci&#xf3;n aparece en las cuerdas como parte de un malambo titulado &#xab;Luna triste&#xbb;, mientras el resto de los instrumentos lleva la caracter&#xed;stica secuencia r&#xed;tmica (en 6/8) y arm&#xf3;nica (IV-V-I) de este g&#xe9;nero popular. Aqu&#xed;, las cuerdas frotadas sirven: por una parte, para diferenciar el material que proviene de la otra m&#xfa;sica, la balada norteamericana; y, por otra, para realizar el desarrollo expresivo de esta versi&#xf3;n. En relaci&#xf3;n con lo primero, hay que decir que la melod&#xed;a solo aparece en las cuerdas con arco, mientras en el acompa&#xf1;amiento participan guitarras, arpa, cuerdas punteadas, percusi&#xf3;n y piano. La separaci&#xf3;n entre lo internacional y lo local se refuerza con una introducci&#xf3;n de un minuto basada solamente en la secuencia arm&#xf3;nico-r&#xed;tmica indicada y un pasaje de percusi&#xf3;n con protagonismo del bombo, junto con sonajas que ic&#xf3;nicamente remiten a las espuelas usadas por los bailarines. Por su parte, el tratamiento expresivo se basa en tres momentos en los que: en el primero se presenta la frase inicial de la melod&#xed;a en el registro medio y luego se repite (1:17)<xref ref-type="fn" rid="fn-46-598">
							<sup>46</sup>
						</xref> dos octavas m&#xe1;s aguda; en el siguiente aparece la segunda frase en un registro medio agudo; y en el tercero (2:00) reaparece la frase inicial tambi&#xe9;n en el registro medio agudo. En este &#xfa;ltimo fragmento adquiere protagonismo un pasaje de cuerdas con arco que ha actuado, con diferentes dise&#xf1;os, como puente entre los tres segmentos, pero que aqu&#xed; act&#xfa;a como contramelodia en un registro sobreagudo. Esta evoluci&#xf3;n textural conduce a un brillante cierre que remata el bombo y una secuencia a cargo de las cuerdas.</p>
					<p>En esta transformaci&#xf3;n resulta sustancial el cambio de g&#xe9;nero (de la balada del hipotexto al malambo del hipertexto), con la consiguiente reconstrucci&#xf3;n del esquema r&#xed;tmico y arm&#xf3;nico del acompa&#xf1;amiento que afecta tambi&#xe9;n a la estructura global a partir de la introducci&#xf3;n que se incorpora. Esta versi&#xf3;n sufre una nueva transformaci&#xf3;n en la pieza, &#xab;Sol alegre&#xbb; de <italic>Waldo en AL-FI</italic> que firma de los R&#xed;os. Adem&#xe1;s del juego de palabras entre los astros y los estados de &#xe1;nimo que se aprecia en los t&#xed;tulos, se podr&#xed;a decir que se trata de la misma pieza con la melod&#xed;a cambiada. Tanto la introducci&#xf3;n, el cierre, la base r&#xed;tmica, los pasajes de enlace y luego de acompa&#xf1;amiento en el sobreagudo, la tonalidad y la duraci&#xf3;n global son exactamente las mismas, solo que sobre esta base se despliega una nueva melod&#xed;a. Incluso, es posible que se utilizara la misma toma general quitando las cuerdas y se grabara nuevamente solo la parte de estas. </p>
					<p>Otro elemento al que se hac&#xed;a referencia en &#xab;Luna triste&#xbb; es la separaci&#xf3;n entre lo internacional y lo local a trav&#xe9;s de la instrumentaci&#xf3;n. Esto se aprecia en varias de las piezas grabadas en esta &#xe9;poca, siendo un ejemplo de ello &#xab;Naranjita&#xbb;, reeditada en <italic>La &#xfa;ltima palabra</italic>, donde las cuerdas con arco interpretan la melod&#xed;a hept&#xe1;fona de esta canci&#xf3;n popular, mientras las maderas, las cuerdas pizzicato, el arpa, el xil&#xf3;fono y el piano tienen a su cargo los pasajes de rasgos pent&#xe1;fonos. As&#xed;, es posible decir que nuevamente las cuerdas est&#xe1;n en el centro de una idea de espacialidad cultural, aunque aqu&#xed; la distancia con el espacio geogr&#xe1;fico del huayno o el taquirari, g&#xe9;nero en el que se ubica a &#xab;Naranjita&#xbb;, no es tan distante como en el caso de &#xab;Blue Moon&#xbb;. </p>
					<p>Tambi&#xe9;n las transformaciones se adaptan al espacio cultural al que est&#xe1;n destinada. Un ejemplo de ello se presenta en las versiones de &#xab;Camba-cu&#xe1;&#xbb; para los discos <italic>Waldo en AL-FI</italic> y <italic>&#xbf;Bailamos folklore?</italic> En este &#xfa;ltimo, al ser un disco destinado a las pe&#xf1;as folcl&#xf3;ricas, la melod&#xed;a de la introducci&#xf3;n es realizada por el acorde&#xf3;n (instrumento empleado en la m&#xfa;sica del litoral argentino) y el piano expone los primeros ochos compases del tema a la manera que este instrumento era empleado por el folclore profesional de esos a&#xf1;os (como es el caso de Ariel Ram&#xed;rez). Si bien este fragmento es repetido por el acorde&#xf3;n, reforzando su protagonismo, la frase siguiente es interpretada por la guitarra el&#xe9;ctrica saliendo as&#xed; de esa relaci&#xf3;n sonora con lo tradicional. En el caso de la versi&#xf3;n grabada un a&#xf1;o antes en discos <italic>Waldo en AL-FI</italic>, la introducci&#xf3;n se basa en un trabajo r&#xed;tmico realizado por las congas y las cuerdas, mientras el tema principal es presentado por el flaut&#xed;n y la tuba. Luego retoma esta idea las cuerdas y la frase siguiente resulta de un di&#xe1;logo entre los dos instrumentos de viento mencionados y un ostinato a cargo del Temple Block. En sentido contrario a la otra versi&#xf3;n, aqu&#xed; en la segunda parte adquiere protagonismo el acorde&#xf3;n, aunque las cuerdas aportan el alejamiento de lo folcl&#xf3;rico realizando una contramelod&#xed;a con valores largos.</p>
				</sec>
			</sec>
			<sec id="sec-3.2-598">
				<label>3.2.</label>
				<title>Las composiciones. Otra forma de acercamiento transtextual</title>
				<p>Dentro de las composiciones de Waldo de los R&#xed;os destacan, entre las piezas independientes, &#xab;La danza del diablo&#xbb; o &#xab;La tristeza y el mar&#xbb;, aunque sin lugar a duda la composici&#xf3;n m&#xe1;s relevante es la <italic>Suite Sudamericana</italic>. &#xab;La tristeza y el mar&#xbb;, grabada en <italic>Waldo en AL-FI</italic>, toma el ritmo de la zamba y, b&#xe1;sicamente, mantiene la estructura arm&#xf3;nica y fraseol&#xf3;gica de la danza. Adem&#xe1;s de un sutil enriquecimiento arm&#xf3;nico, la instrumentaci&#xf3;n aporta el sentido modernizante buscado por el m&#xfa;sico. As&#xed;, en la introducci&#xf3;n la sonoridad semi-acad&#xe9;mica est&#xe1; dada por el di&#xe1;logo de tres l&#xed;neas a cargo de las trompas, las cuerdas y el vibr&#xe1;fono, mientras el caracter&#xed;stico acompa&#xf1;amiento de este g&#xe9;nero lo realizan las guitarras y luego se les suma el bombo. Este despliegue t&#xed;mbrico se confirma en la danza propiamente dicha, donde la melod&#xed;a pasa por las cuerdas, un grupo de guitaras, el vibr&#xe1;fono, las trompas y la arm&#xf3;nica. Por su parte, &#xab;La danza del diablo&#xbb; es un malambo grabado en <italic>M&#xfa;sica de oro</italic>. En esta pieza es posible decir que se notan las ense&#xf1;anzas de Ginastera, especialmente en el uso de los metales y el piano en el exuberante comienzo, los glissandi de los violines, el piano y el vibr&#xe1;fono o los trombones (entre otros), la melod&#xed;a construida sobre un ostinato, la superposici&#xf3;n de quintas y cuartas, etc. Todo ello sugiere la existencia de esa otra forma de la hipertextualidad que expone Genette, la imitaci&#xf3;n. Ya que esta pieza parece el resultado de un concienzudo estudio del malambo final del ballet <italic>Estancia opus 8</italic> de Alberto Ginastera por parte de Waldo de los R&#xed;os. </p>
				<p>La <italic>Suite sudamericana</italic> fue grabada por Waldo de los R&#xed;os con a la Orquesta Columbia de Buenos Aires y fue presentada en una convenci&#xf3;n de Columbia Records en Estes Park (Colorado) en 1958. Se podr&#xed;an decir que son cuatro suites, ya que cada una de las partes identificadas con un pa&#xed;s se dividen en diferentes n&#xfa;meros que combinan movimientos lentos con otros m&#xe1;s r&#xe1;pidos. En los subt&#xed;tulos de cada una de las partes (v&#xe9;ase la tabla con la discograf&#xed;a) se propone un recorrido por algunos de los t&#xf3;picos m&#xe1;s reconocibles de Sudam&#xe9;rica, como: las Ruinas de Cuzco, la carreta del gaucho, el carnaval uruguayo o el paisaje de Los Colorados, entre otros. En ese sentido, esta obra se puede relacionar con el intento de miniaturizar el paisaje y sus habitantes que mencionaba Joseph Lanza. </p>
				<p>En esa b&#xfa;squeda por ofrecer una composici&#xf3;n adaptable al &#xe1;mbito semi-sinf&#xf3;nico y a la estructura narrativa basada en distintos cuadros de la cultura referida, de los R&#xed;os demuestra un interesante dominio de la orquestaci&#xf3;n y de los recursos sonoros asociados a la m&#xfa;sica descriptiva o program&#xe1;tica. Un claro ejemplo de ello es el comienzo de &#xab;Ruinas de Cuzco&#xbb;, donde el arpa realizando movimientos ascendentes y descendentes sobre la escala pent&#xe1;fona act&#xfa;a como pasaje introductorio a algo fant&#xe1;stico, para luego realizar un trabajo hom&#xf3;fono con las maderas (siempre sobre la escala pent&#xe1;fona) que se van superponiendo y ascendiendo en el registro, para, finalmente, surgir las cuerdas en una clara intenci&#xf3;n de representar esos vestigios del pasado que surgen de la naturaleza.<xref ref-type="fn" rid="fn-47-598">
						<sup>47</sup>
					</xref> Por su parte en el comienzo de &#xab;La carreta&#xbb; la sonoridad apela a una idea de lo legendario,<xref ref-type="fn" rid="fn-48-598">
						<sup>48</sup>
					</xref> con una melod&#xed;a lenta y grave en el registro medio a cargo de un violonchelo, el rasgueo reforzado por el vibr&#xe1;fono y los violines realizando un tr&#xe9;molo pian&#xed;simo. Luego la melod&#xed;a es asumida por el corno ingl&#xe9;s que en la m&#xfa;sica rom&#xe1;ntica y posrom&#xe1;ntica se emplea muchas veces para remitir a melod&#xed;as antiguas,<xref ref-type="fn" rid="fn-49-598">
						<sup>49</sup>
					</xref> mientras el violonchelo lleva el ritmo de milonga lenta. En estas numerosas relaciones intertextuales que realiza Waldo de los R&#xed;os, tanto con el campo sonoro de la m&#xfa;sica sinf&#xf3;nica, como con los g&#xe9;neros y estilos de la m&#xfa;sica popular, tambi&#xe9;n tiene lugar la cita. Aunque varios pasajes pueden asociarse a alguna cita m&#xe1;s o menos encubierta de alguna canci&#xf3;n o danza popular, en el n&#xfa;mero dedicado a &#xab;Argentina&#xbb;, en el pasaje &#xab;El encuentro&#xbb;, el m&#xfa;sico emplea una canci&#xf3;n cantada en la fiesta de fin de a&#xf1;o de Tinkunako o encuentro que se celebra en la provincia de La Rioja, el texto est&#xe1; en quechua. Tambi&#xe9;n hay que destacar que solo en este n&#xfa;mero dedicado a Argentina se emplea la voz, que aparece en la canci&#xf3;n citada y en la primera parte de &#xab;Los colorados&#xbb; donde el arreglo incluye vocalizaciones por parte del coro. </p>
				<p>Como se mencion&#xf3;, adem&#xe1;s de los recursos instrumentales que intertextualmente conectan con la m&#xfa;sica program&#xe1;tica o de cine, Waldo de los R&#xed;os emplea una paleta sonora bastante amplia. Si bien, muchos de esos recursos no son una novedad dentro de la m&#xfa;sica sinf&#xf3;nica y la <italic>lounge m&#xfa;sica</italic> de su &#xe9;poca, en muchos casos aportan una sonoridad que no hab&#xed;an explorado ni la m&#xfa;sica popular, ni la acad&#xe9;mica. Uno de ellos es la realizaci&#xf3;n por parte del saxof&#xf3;n de la melod&#xed;a en la milonga de &#xab;Payador&#xbb; para enlazar con el candombe de &#xab;Carnaval&#xbb;. Otro es el del vals de &#xab;Lima&#xbb; con un interesante trabajo de la melod&#xed;a por parte de las maderas, donde destacan el flaut&#xed;n, el oboe o el clarinete, que hacia el final dejan el protagonismo a las cuerdas y los metales. Otro caso en el que la melod&#xed;a pasa por diferentes instrumentos generando cambios m&#xe1;s o menos graduales es el de &#xab;Los cholos&#xbb;. Aqu&#xed;, la melod&#xed;a es presentada por un solo de fagot,<xref ref-type="fn" rid="fn-50-598">
						<sup>50</sup>
					</xref> luego las cuerdas realizan una amplia escala en glissando que da paso a un pasaje r&#xed;tmico-mel&#xf3;dico de las cuerdas agudas y el arpa punteadas, sobre estas las maderas vuelven a realizar la melod&#xed;a mientras sutilmente se incorpora a las cuerdas el charango, que tiene un breve protagonismo con sus caracter&#xed;sticos rasgueos antes de que los trombones aborden la melod&#xed;a. </p>
				<p>El trabajo en esta suite se superpone en el tiempo con los discos <italic>Concierto de las 14 provincias</italic>, realizado como conmemoraci&#xf3;n de los 150 a&#xf1;os de la Independencia Argentina, y <italic>M&#xfa;sica de oro</italic>. En este &#xfa;ltimo, como ya se apunt&#xf3;, se aprecia, puntualmente, un acercamiento a ciertos recursos estil&#xed;sticos de la m&#xfa;sica acad&#xe9;mica o cinematogr&#xe1;fica. As&#xed; como establec&#xed;a relaci&#xf3;n con la m&#xfa;sica de Ginastera, en la &#xab;Canci&#xf3;n del jangadero&#xbb; la superposici&#xf3;n de la melod&#xed;a tonal a los <italic>glissandi</italic> ascendentes y descendentes sugiere un efecto semejante al que el cine utiliz&#xf3; para representar la corriente fluvial a partir del modelo de los poemas sinf&#xf3;nicos del romanticismo. En <italic>Concierto de las 14 provincias</italic> continua con la l&#xed;nea de uso de instrumentos de la orquesta, en este caso destaca el empleo del clarinete bajo en &#xab;Nostalgia santiague&#xf1;a&#xbb;, y el empleo del piano y las cuerdas para conseguir una sonoridad brillante. En este ejemplo se puede apreciar el dominio del piano por parte de Waldo de los R&#xed;os, tanto en pasajes de tipo virtuos&#xed;stico (arpegios, escalas, etc.), como en el dominio de diferentes variantes para llevar el soporte r&#xed;tmico de las piezas. Otro ejemplo similar se puede apreciar en la versi&#xf3;n de &#xab;Misionera&#xbb;. </p>
			</sec>
		</sec>
		<sec id="sec-4-598">
			<label>4.</label>
			<title>Ep&#xed;logo</title>
			<p>La actividad discogr&#xe1;fica de Waldo de los R&#xed;os en Argentina es extensa y variada, favorecida por su posici&#xf3;n en el sello Columbia. No caben dudas de que Peter de Rougemont lo ubica como director art&#xed;stico de la filial argentina de esta casa discogr&#xe1;fica tanto por sus conocimientos musicales como por su percepci&#xf3;n de la escena musical del pa&#xed;s, aspectos estos en los que su madre hab&#xed;a tenido y ten&#xed;a un papel importante. Entre 1956 y 1962 graba siete Lp empleando su nombre art&#xed;stico m&#xe1;s reconocido y solo uno de ellos se aleja, parcialmente, del repertorio de la m&#xfa;sica popular argentina o sudamericana. Este objetivo de asociar su identidad art&#xed;stica al repertorio local se hace m&#xe1;s evidente cuando utiliza el seud&#xf3;nimo Frankie, ya que ser&#xe1; bajo este nombre que realizar&#xe1; sus trabajos m&#xe1;s ligados a la m&#xfa;sica joven de la &#xe9;poca. Incluso lo usa cuando realiza versiones de m&#xfa;sica argentina m&#xe1;s ligeras o destinadas a ser &#xab;m&#xfa;sica de fondo para todo momento&#xbb;.<xref ref-type="fn" rid="fn-51-598">
					<sup>51</sup>
				</xref> Aunque este desdoblamiento necesariamente tiene que ser visto desde otra perspectiva, la del m&#xfa;sico joven que se forja una carrera en el &#xe1;mbito que m&#xe1;s domina a la vez que necesita acercarse, sin prejuicios, a la m&#xfa;sica joven internacional que le ofrece el mercado discogr&#xe1;fico y que est&#xe1; ligada al <italic>lounge jazz</italic>, los <italic>crooners</italic>, las baladas pop, el <italic>Doo-Wop</italic> o, incluso, el rock.</p>
			<p>As&#xed; como la actividad art&#xed;stica global de este m&#xfa;sico debe ser considerada desde diferentes &#xf3;pticas, su actividad como arreglista, compositor, director musical e int&#xe9;rprete no puede ser le&#xed;da en un &#xfa;nico sentido. Como se ha podido apreciar, resulta evidente que en este plano de la actividad de Waldos de los R&#xed;os existe un proceso de transculturaci&#xf3;n compositiva semejante al descripto por Rama en relaci&#xf3;n con la transculturaci&#xf3;n narrativa. Es decir, hay una actividad creativa basada en procesos de selectividad e invenci&#xf3;n que se puede asociar a la gestaci&#xf3;n de productos neoculturales o neoculturaciones. No caben dudas de que en los discos del m&#xfa;sico argentino no es folclore, pero tampoco es una copia sin m&#xe1;s de la <italic>lounge music</italic>. Son neoculturaciones que reflejan cambios m&#xfa;sico-culturales donde se produce el alejamiento de construcciones precedentes ligadas al folclore profesional para plasmar nuevas formas de enunciar o tratar los g&#xe9;neros musicales reconocidos como tradicionales o folcl&#xf3;ricos.</p>
			<p>Ahora bien, Rama atiende a la originalidad en la transculturaci&#xf3;n como expresi&#xf3;n de la interpretaci&#xf3;n que las &#xab;&#xe9;lites&#xbb; realizan del lenguaje simb&#xf3;lico construido por la sociedad.<xref ref-type="fn" rid="fn-52-598">
					<sup>52</sup>
				</xref> Pero en la propuesta de Waldo de los R&#xed;os es evidente que hay que tener en cuenta que no est&#xe1; realizada desde una &#xe9;lite intelectual ni est&#xe1; destinada a la aristocracia o, solamente, al p&#xfa;blico erudito. Su campo de acci&#xf3;n es el del folclore profesional y el mercado del disco nacional e internacional con sus particulares exigencias de modernizaci&#xf3;n y espectacularizaci&#xf3;n. Ante esto, resulta evidente que un componente de la m&#xfa;sica de las &#xe9;lites como es la orquesta sinf&#xf3;nica y los instrumentos que la integran es empleada por Waldo de los R&#xed;os, siguiendo la tendencia internacional, para dar un matiz docto a sus versiones y composiciones ligadas a la m&#xfa;sica popular. Algo semejante se puede decir de la forma en la que, en algunos momentos, emplea el piano o recurre a ciertos arreglos ligados a la m&#xfa;sica acad&#xe9;mica y a los modelos compositivos aprendidos de sus maestros dentro y fuera del conservatorio. Esta idea se puede extender al paratexto de algunas de las producciones donde, por ejemplo, se ofrece informaci&#xf3;n sobre los instrumentos de la m&#xfa;sica tradicional empleados o sobre el estilo musical del contenido del disco con un tono profesional de car&#xe1;cter did&#xe1;ctico y divulgativo. Es as&#xed; como este m&#xfa;sico y su entorno construye un producto que forma parte de ese espacio que Garc&#xed;a Canclini define como lo &#xab;culto moderno&#xbb;.<xref ref-type="fn" rid="fn-53-598">
					<sup>53</sup>
				</xref> Pero esta preocupaci&#xf3;n por la cultura industrializada no se hace dejando de lado ese elemento fundamental del folclore profesional que es la identidad nacional o la construcci&#xf3;n e identificaci&#xf3;n de lo local. Por el contrario, se ofrece una transculturaci&#xf3;n compositiva que integra la m&#xfa;sica popular de ra&#xed;z folcl&#xf3;rica, el conocimiento acad&#xe9;mico y el mercado discogr&#xe1;fico a trav&#xe9;s de un proceso de traducci&#xf3;n en el que se autodefine la primera asimilando y remodelando a las otras dos.</p>
			<p>Como se puede apreciar, la multifac&#xe9;tica actividad musical de Waldo de los R&#xed;os no puede ser reducida a una lectura cerrada que acepte sin m&#xe1;s las jerarqu&#xed;as culturales y est&#xe9;ticas de la modernidad. Se trata de una propuesta cargada de fragmentaciones y ambivalencias que busca representar sonoramente los diferentes s&#xed;mbolos culturales que atraviesan la sociedad de su &#xe9;poca, a la vez que busca una legitimaci&#xf3;n o &#xe9;xito dentro de los designios de la industria cultural. Aunque aqu&#xed; es necesario remarcar que las preocupaciones &#xab;comerciales&#xbb; del m&#xfa;sico ocupan un lugar relativo, ya que, como se ha expuesto a lo largo de este trabajo, resultan mucho m&#xe1;s relevante sus preocupaciones por la modernizaci&#xf3;n del espacio sonoro del cual proviene, buscando ofrecer una m&#xfa;sica que se identifique con la cultura local y contenga los trazos de su interacci&#xf3;n con el contexto internacional. Como se ha tratado en trabajos anteriores, la transculturaci&#xf3;n compositiva en las d&#xe9;cadas centrales del siglo XX abarca diferentes &#xe1;mbitos (acad&#xe9;micos y populares) e ideolog&#xed;as (conservadoras y progresistas), ofreciendo un interesante panorama de las respuestas que los m&#xfa;sicos exploraban en respuesta a los cambios pol&#xed;ticos, culturales y econ&#xf3;micos que se estaban produciendo en Latinoam&#xe9;rica. Dentro de ese contexto, la propuesta de Waldo de los R&#xed;os resulta relevante porque asume las brechas y problemas que se generan a partir de la colisi&#xf3;n de la m&#xfa;sica local o nacional con el desarrollismo y la expansi&#xf3;n del mercado discogr&#xe1;fico que se promueve en ese entorno.</p>
		</sec>
	</body>
	<back>
		<sec id="sec-5-598" sec-type="transparency-statement">
			<title>Declaraci&#xf3;n de conflicto de intereses</title>
			<p>El autor declara que no tiene intereses econ&#xf3;micos ni relaciones personales que pudieran haber influido en el trabajo presentado en este art&#xed;culo.</p>
		</sec>
		<sec id="sec-6-598" sec-type="apoyo">
			<title>Fuentes de financiaci&#xf3;n</title>
			<p>Este trabajo se enmarca en el proyecto &#xab;M&#xfa;sica en Espa&#xf1;a y Sudam&#xe9;rica: Translaciones y transculturalidad (1960-2019)&#xbb; (PID2023-151026NB-I00) del Ministerio de Ciencia, Innovaci&#xf3;n y Universidades de Espa&#xf1;a.</p>
		</sec>
		<sec id="sec-7-598" sec-type="author-contributions">
			<title>Declaraci&#xf3;n de contribuci&#xf3;n de autor&#xed;a</title>
			<p>Conceptualizaci&#xf3;n, an&#xe1;lisis formal, investigaci&#xf3;n, metodolog&#xed;a, redacci&#xf3;n - revisi&#xf3;n y edici&#xf3;n.</p>
		</sec>
		<fn-group>
			<title>Notas</title>
			<fn fn-type="other" id="fn-1-598">
				<label>1</label>
				<p>
					<xref ref-type="bibr" rid="ref-15-598">&#xc1;ngel Rama</xref>, <italic>Transculturaci&#xf3;n narrativa en Am&#xe9;rica Latina</italic> (Buenos Aires: Ediciones El Andariego, 2008).</p>
			</fn>
			<fn fn-type="other" id="fn-2-598">
				<label>2</label>
				<p>El nombre de pila de esta artista aparece en diferentes sitios como Martha o Marta. En este texto se respeta el uso de uno u otro apelativo en las citas utilizadas y se emplea Marta en el resto de los casos. </p>
			</fn>
			<fn fn-type="other" id="fn-3-598">
				<label>3</label>
				<p>&#xab;Una joven de 73 a&#xf1;os. Marta de los R&#xed;os&#xbb;, <italic>Folklore</italic> 293 (<xref ref-type="bibr" rid="ref-23-598">1979</xref>): 82. De aqu&#xed; en m&#xe1;s, todas las referencias a esta revista corresponden a este enlace: <ext-link ext-link-type="uri" xlink:href="https://ahira.com.ar/revistas/folklore/" id="exl-1-598">https://ahira.com.ar/revistas/folklore/</ext-link>.</p>
			</fn>
			<fn fn-type="other" id="fn-4-598">
				<label>4</label>
				<p>&#xab;Waldo de los R&#xed;os&#xbb;. Suplemento Folklore en diario <italic>Democracia</italic> (<xref ref-type="bibr" rid="ref-24-598">19/11/1961</xref>): contratapa. <ext-link ext-link-type="uri" xlink:href="https://revistafolklore.com.ar/el-diario-democracia-y-su-suplemento-folklorico/" id="exl-2-598">https://revistafolklore.com.ar/el-diario-democracia-y-su-suplemento-folklorico/</ext-link>.</p>
			</fn>
			<fn fn-type="other" id="fn-5-598">
				<label>5</label>
				<p>&#xab;Retorna a Espa&#xf1;a Marta de los R&#xed;os movida por su gran amor de madre&#xbb;, <italic>Folklore</italic> 72 (<xref ref-type="bibr" rid="ref-22-598">1964</xref>): 16.</p>
			</fn>
			<fn fn-type="other" id="fn-6-598">
				<label>6</label>
				<p>&#xab;Para Waldo de los R&#xed;os es tan indispensable y natural escribir m&#xfa;sica como respirar&#xbb;, <italic>Folklore</italic> 9 (<xref ref-type="bibr" rid="ref-21-598">1962</xref>): 35.</p>
			</fn>
			<fn fn-type="other" id="fn-7-598">
				<label>7</label>
				<p>
					<xref ref-type="bibr" rid="ref-24-598">&#xab;Waldo de los R&#xed;os&#xbb;</xref>. Suplemento Folklore, contraportada.</p>
			</fn>
			<fn fn-type="other" id="fn-8-598">
				<label>8</label>
				<p>&#xab;Original de parecerse solo a W. d. l. R.&#xbb;, <italic>Folklore</italic> 73 (<xref ref-type="bibr" rid="ref-20-598">1964</xref>): 94.</p>
			</fn>
			<fn fn-type="other" id="fn-9-598">
				<label>9</label>
				<p>
					<xref ref-type="bibr" rid="ref-21-598">&#xab;Para Waldo de los R&#xed;os&#xbb;</xref>, 34.</p>
			</fn>
			<fn fn-type="other" id="fn-10-598">
				<label>10</label>
				<p>
					<xref ref-type="bibr" rid="ref-9-598">Diego Madoery y Sergio Mola</xref>, &#xab;Del bombo leg&#xfc;ero a la bater&#xed;a. Modificaciones r&#xed;tmico-texturales en la chacarera&#xbb;, <italic>Revista Argentina de Musicolog&#xed;a</italic> 15-16 (2014-2015): 358.</p>
			</fn>
			<fn fn-type="other" id="fn-11-598">
				<label>11</label>
				<p>
					<xref ref-type="bibr" rid="ref-8-598">Diego Madoery</xref>, &#xab;Estudios sobre el folclore musical argentino&#xbb;, <italic>Revista Argentina de Musicolog&#xed;a</italic> 17 (2016): 31.</p>
			</fn>
			<fn fn-type="other" id="fn-12-598">
				<label>12</label>
				<p>
					<xref ref-type="bibr" rid="ref-4-598">Juliana Guerrero</xref>, &#xab;Medio siglo de ambig&#xfc;edad: el problema terminol&#xf3;gico-conceptual de la &#x201c;m&#xfa;sica de proyecci&#xf3;n folcl&#xf3;rica&#x201d; argentina&#xbb;, <italic>Runa</italic> 35, n.&#xba; 2 (2014): 51-66.</p>
			</fn>
			<fn fn-type="other" id="fn-13-598">
				<label>13</label>
				<p>
					<xref ref-type="bibr" rid="ref-21-598">&#xab;Para Waldo de los R&#xed;os&#xbb;</xref>, 34.</p>
			</fn>
			<fn fn-type="other" id="fn-14-598">
				<label>14</label>
				<p>
					<xref ref-type="bibr" rid="ref-25-598">&#xab;Waldo de los R&#xed;os. Juventud&#xbb;</xref>, 5.</p>
			</fn>
			<fn fn-type="other" id="fn-15-598">
				<label>15</label>
				<p>En la m&#xfa;sica que acompa&#xf1;a los t&#xed;tulos y las primeras escenas de esta pel&#xed;cula (hasta el minuto seis aproximadamente) se puede apreciar esta incursi&#xf3;n en el tratamiento electr&#xf3;nico del sonido. Disponible en fecha de consulta 7 de octubre de 2025, <ext-link ext-link-type="uri" xlink:href="https://www.youtube.com/watch?v=vFwa9pErl8k" id="exl-3-598">https://www.youtube.com/watch?v=vFwa9pErl8k</ext-link>.</p>
			</fn>
			<fn fn-type="other" id="fn-16-598">
				<label>16</label>
				<p>
					<xref ref-type="bibr" rid="ref-21-598">&#xab;Para Waldo de los R&#xed;os&#xbb;</xref>, 35.</p>
			</fn>
			<fn fn-type="other" id="fn-17-598">
				<label>17</label>
				<p>
					<xref ref-type="bibr" rid="ref-19-598">Iv&#xe1;n Cosentino</xref>, &#xab;1 pregunta para 3 respuestas&#xbb;, <italic>Folklore</italic> 17 (1962): 25-27.</p>
			</fn>
			<fn fn-type="other" id="fn-18-598">
				<label>18</label>
				<p>
					<xref ref-type="bibr" rid="ref-3-598">Melissa Ursula Dawn Goldsmith</xref>, &#xab;Lounge Caravan: A Selective Discography&#xbb;, <italic>Notes</italic> 61, n.&#xba; 4 (2005): 1060-1061. &#xab;<italic>Lounge</italic> describes a complex network of music ranging from light instrumentals (easy listening) to experimental uses of instruments and cutting-edge technology (not-so-easy listening)&#xbb;. Traducci&#xf3;n propia (si no se indica lo contrario, de ahora en adelante todas las traducciones son del autor).</p>
			</fn>
			<fn fn-type="other" id="fn-19-598">
				<label>19</label>
				<p>V&#xe9;ase <xref ref-type="bibr" rid="ref-16-598">Heather Sloan</xref>, &#xab;The Other World Music: Percussion as Purveyor of Cultural Cues in Exotic Lounge Music&#xbb;, <italic>College Music Symposium</italic> 49-50 (2009): 409-426.</p>
			</fn>
			<fn fn-type="other" id="fn-20-598">
				<label>20</label>
				<p>
					<xref ref-type="bibr" rid="ref-3-598">Goldsmith</xref>. &#xab;Lounge Caravan&#xbb;, 1064.</p>
			</fn>
			<fn fn-type="other" id="fn-21-598">
				<label>21</label>
				<p>
					<xref ref-type="bibr" rid="ref-7-598">Joseph Lanza</xref>, <italic>Elevator Music. A Surreal History of Muzak, Easy-listening, and Other Moodsong</italic> (Nueva York: Picador USA Edition, 1995), 71-74.</p>
			</fn>
			<fn fn-type="other" id="fn-22-598">
				<label>22</label>
				<p>
					<xref ref-type="bibr" rid="ref-5-598">Keir Keightley</xref>, &#xab;Music for Middlebrows: Defining the Easy Listening Era, 1946-1966&#xbb;, <italic>American Music</italic> 26, n.&#xba; 3 (2008): 327, &#xab;soft, smooth, soothing, gentle, quiet, muted, lush, romantic, dreamy, sugary, civilized&#xbb;.</p>
			</fn>
			<fn fn-type="other" id="fn-23-598">
				<label>23</label>
				<p>
					<xref ref-type="bibr" rid="ref-7-598">Lanza</xref>, <italic>Elevator</italic>, 124. &#xab;At the height of the Cold War, when American technology intimated that utopia was at hand, a new sound that was both easylistening and unlistenable invaded HI-FI and stereo spectrums&#xbb;.</p>
			</fn>
			<fn fn-type="other" id="fn-24-598">
				<label>24</label>
				<p>Tabla de elaboraci&#xf3;n propia</p>
			</fn>
			<fn fn-type="other" id="fn-25-598">
				<label>25</label>
				<p>Se ha podido localizar el EP Columbia 7003, en el que se incluyen: &#xab;Santiago del Estero&#xbb;, &#xab;La &#xfa;ltima palabra&#xbb;, &#xab;Cueca del reloj&#xbb; y &#xab;Naranjita&#xbb;.</p>
			</fn>
			<fn fn-type="other" id="fn-26-598">
				<label>26</label>
				<p>Tabla de elaboraci&#xf3;n propia.</p>
			</fn>
			<fn fn-type="other" id="fn-27-598">
				<label>27</label>
				<p>V&#xe9;ase <xref ref-type="bibr" rid="ref-14-598">Julio Ogas</xref>, &#xab;Transculturaci&#xf3;n compositiva en la m&#xfa;sica del Cono sur americano&#xbb;, en <italic>V&#xed;nculos musicales entre Espa&#xf1;a y el Cono sur americano. Migraciones y transculturaci&#xf3;n</italic>, ed. Julio Ogas (Granada: Comares, 2024), 2-26.</p>
			</fn>
			<fn fn-type="other" id="fn-28-598">
				<label>28</label>
				<p>Ortiz, en <xref ref-type="bibr" rid="ref-15-598">Rama</xref>, <italic>Transculturaci&#xf3;n</italic>, 39.</p>
			</fn>
			<fn fn-type="other" id="fn-29-598">
				<label>29</label>
				<p>
					<xref ref-type="bibr" rid="ref-15-598">Rama</xref>, <italic>Transculturaci&#xf3;n</italic>, 45-46.</p>
			</fn>
			<fn fn-type="other" id="fn-30-598">
				<label>30</label>
				<p>
					<xref ref-type="bibr" rid="ref-15-598">Rama</xref>, <italic>Transculturaci&#xf3;n</italic>, 37-38.</p>
			</fn>
			<fn fn-type="other" id="fn-31-598">
				<label>31</label>
				<p>
					<xref ref-type="bibr" rid="ref-15-598">Rama</xref>, <italic>Transculturaci&#xf3;n</italic>, 40-41.</p>
			</fn>
			<fn fn-type="other" id="fn-32-598">
				<label>32</label>
				<p>
					<xref ref-type="bibr" rid="ref-13-598">Mabel Mora&#xf1;a</xref>, &#xab;Transculturaci&#xf3;n y latinoamericanismo&#xbb;, <italic>Cuadernos de Literatura</italic> 21, n.&#xba; 41 (2017): 156.</p>
			</fn>
			<fn fn-type="other" id="fn-33-598">
				<label>33</label>
				<p>
					<xref ref-type="bibr" rid="ref-12-598">Stephen Milner y Stephen Campbell</xref>, eds., <italic>Artistic Exchange and Cultural Translation in the Italian Renaissance City</italic> (Cambridge: Cambridge University Press, 2004), 2.</p>
			</fn>
			<fn fn-type="other" id="fn-34-598">
				<label>34</label>
				<p>
					<xref ref-type="bibr" rid="ref-15-598">Rama</xref>, <italic>Transculturaci&#xf3;n</italic>, 133.</p>
			</fn>
			<fn fn-type="other" id="fn-35-598">
				<label>35</label>
				<p>En este punto resulta oportuno se&#xf1;alar que, aunque la propuesta de transfonograf&#xed;a de Serge Lacasse se adapta a buena parte del material estudiado, se ha optado por seguir la propuesta de Genette ya que las relaciones transtextuales que se tratar&#xe1;n, como se ver&#xe1; en 3.2., no solo se refieren al mercado discogr&#xe1;fico, tambi&#xe9;n tienen que ver con el &#xe1;mbito de la m&#xfa;sica acad&#xe9;mica. Sobre transfonograf&#xed;a, v&#xe9;ase <xref ref-type="bibr" rid="ref-6-598">Serge Lacasse</xref>, &#xab;Toward a Model of Transfonography&#xbb;, en <italic>The Pop Palimpsest. Intertextuality in Recorded Popular Music</italic>, eds. Serge Lacasse y Lori Burns (Ann Arbor: University of Michigan Press, 2018).</p>
			</fn>
			<fn fn-type="other" id="fn-36-598">
				<label>36</label>
				<p>
					<xref ref-type="bibr" rid="ref-2-598">G&#xe9;rard Genette</xref>, <italic>Palimpsestos. La literatura en segundo grado</italic> (Madrid: Taurus, 1989), 9-13</p>
			</fn>
			<fn fn-type="other" id="fn-37-598">
				<label>37</label>
				<p>Im&#xe1;genes disponibles en <ext-link ext-link-type="uri" xlink:href="https://goo.su/ryhk" id="exl-4-598">https://goo.su/ryhk</ext-link> y <ext-link ext-link-type="uri" xlink:href="https://goo.su/Rv0g7s" id="exl-5-598">https://goo.su/Rv0g7s</ext-link>.</p>
			</fn>
			<fn fn-type="other" id="fn-38-598">
				<label>38</label>
				<p>
					<xref ref-type="bibr" rid="ref-7-598">Lanza</xref>, <italic>Elevator</italic>, 138. &#xab;the 101 Strings&#x2019; interpretation of the Grand Canyon Suite continues Ferde Grof&#xe9;&#x2019;s attempt to miniaturize one of America&#x2019;s vast tourist treasures into snippets of theme songs that were subsequently played over and over on television shows and commercials&#xbb;.</p>
			</fn>
			<fn fn-type="other" id="fn-39-598">
				<label>39</label>
				<p>
					<italic>M&#xfa;sica de oro</italic>. Waldo de los R&#xed;os y su orquesta (Argentina: CBS 8323, 1962): contraportada.</p>
			</fn>
			<fn fn-type="other" id="fn-40-598">
				<label>40</label>
				<p>
					<italic>M&#xfa;sica de oro</italic>.</p>
			</fn>
			<fn fn-type="other" id="fn-41-598">
				<label>41</label>
				<p>
					<italic>Recordando Buenos Aires</italic>. Frankie y su piano (Argentina: Columbia 8082, 1959): contraportada.</p>
			</fn>
			<fn fn-type="other" id="fn-42-598">
				<label>42</label>
				<p>
					<italic>Suite Sudamericana</italic>. Waldo de los R&#xed;os, Orquesta Sinf&#xf3;nica Columbia de Buenos Aires (Argentina: Harmony 17182, 1961): contraportada.</p>
			</fn>
			<fn fn-type="other" id="fn-43-598">
				<label>43</label>
				<p>
					<xref ref-type="bibr" rid="ref-2-598">Genette</xref>, <italic>Palimpsestos</italic>, 15.</p>
			</fn>
			<fn fn-type="other" id="fn-44-598">
				<label>44</label>
				<p>Empleamos este concepto propuesto por Tagg, en <xref ref-type="bibr" rid="ref-17-598">Philip Tagg</xref>, <italic>Music&#x2019;s Meanings. A Modern Musicology for non-Musos</italic> (Nueva York - Huddersfield: The Mass Media Music Scholars&#x2019; Press, 2013), 485-528.</p>
			</fn>
			<fn fn-type="other" id="fn-45-598">
				<label>45</label>
				<p>En la partitura editada en 1949 por Ricordi Americana se indica en este pasaje &#xab;Piano solo&#xbb;.</p>
			</fn>
			<fn fn-type="other" id="fn-46-598">
				<label>46</label>
				<p>Las referencias a la estructura y tiempo de esta pieza se hacen en funci&#xf3;n de la versi&#xf3;n disponible en fecha de consulta 7 de octubre de 2025, <ext-link ext-link-type="uri" xlink:href="https://www.youtube.com/watch?v=Ag9C39E0nbc" id="exl-6-598">https://www.youtube.com/watch?v=Ag9C39E0nbc</ext-link>.</p>
			</fn>
			<fn fn-type="other" id="fn-47-598">
				<label>47</label>
				<p>Recordemos aqu&#xed; los semas que Tarasti denomina &#xab;lo fant&#xe1;stico&#xbb; y &#xab;la naturaleza m&#xed;tica&#xbb;, donde indica el uso en la m&#xfa;sica program&#xe1;tica y en las &#xf3;peras de pasajes semejantes a los mencionados aqu&#xed;, asociados a esas ideas descriptivas. Algo que la m&#xfa;sica para cine tambi&#xe9;n explotar&#xe1; de forma constante. <xref ref-type="bibr" rid="ref-18-598">Eero Tarasti</xref>, <italic>Myth and Music: A Semiotic Approach to the Aesthetics of Myth in Music Especially that of Wagner, Sibelius and Stravinsky</italic> (La Haya: Mouton, 1979).</p>
			</fn>
			<fn fn-type="other" id="fn-48-598">
				<label>48</label>
				<p>
					<xref ref-type="bibr" rid="ref-18-598">Tarasti</xref>, <italic>Myth and Music</italic>.</p>
			</fn>
			<fn fn-type="other" id="fn-49-598">
				<label>49</label>
				<p>
					<xref ref-type="bibr" rid="ref-18-598">Tarasti</xref> habla de lo balad&#xed;stico.</p>
			</fn>
			<fn fn-type="other" id="fn-50-598">
				<label>50</label>
				<p>En la versi&#xf3;n disponible en fecha de consulta 7 de octubre de 2025, <ext-link ext-link-type="uri" xlink:href="https://www.youtube.com/watch?v=94WIyZo-0ik" id="exl-7-598">https://www.youtube.com/watch?v=94WIyZo-0ik</ext-link> el pasaje que comienza en el 3:10 (aprox.).</p>
			</fn>
			<fn fn-type="other" id="fn-51-598">
				<label>51</label>
				<p>Este desdoblamiento sigue el criterio de muchos m&#xfa;sicos internacionales y argentinos que realizaban trabajos que se sal&#xed;an del perfil art&#xed;stico principal que deseaban construir. En el entorno argentino es posible recordar, entre otros, que Juan Jos&#xe9; Castro firm&#xf3; algunas piezas como P. Podest&#xe1; o Carlos Guastavino utiliz&#xf3; el seud&#xf3;nimo Carlos Vincent. V&#xe9;ase <xref ref-type="bibr" rid="ref-11-598">Carlos Manso</xref>, <italic>Juan Jos&#xe9; Castro</italic> (Buenos Aires: De los cuatro vientos, 2006), 16; y <xref ref-type="bibr" rid="ref-10-598">Silvina Luz Mansilla</xref>, <italic>La obra musical de Carlos Guastavino. Circulaci&#xf3;n, recepci&#xf3;n, mediaciones</italic> (Buenos Aires: Gourmet Musical, 2011), 157.</p>
			</fn>
			<fn fn-type="other" id="fn-52-598">
				<label>52</label>
				<p>
					<xref ref-type="bibr" rid="ref-15-598">Rama</xref>, <italic>Transculturaci&#xf3;n</italic>, 17.</p>
			</fn>
			<fn fn-type="other" id="fn-53-598">
				<label>53</label>
				<p>
					<xref ref-type="bibr" rid="ref-1-598">N&#xe9;stor Garc&#xed;a Canclini</xref>, <italic>Culturas h&#xed;bridas. Estrategias para entrar y salir de la modernidad</italic> (M&#xe9;xico: Grijalbo, 1990), 60.</p>
			</fn>
		</fn-group>
		<ref-list id="refl-1-598">
			<title>Bibliograf&#xed;a citada</title>
			<ref id="ref-1-598">
				<element-citation publication-type="book">
					<person-group person-group-type="author">
						<name>
							<surname>Garc&#xed;a Canclini</surname>
							<given-names>N&#xe9;stor</given-names>
						</name>
					</person-group>
					<year>1990</year>
					<source>Culturas h&#xed;bridas. Estrategias para entrar y salir de la modernidad</source>
					<publisher-loc>M&#xe9;xico</publisher-loc>
					<publisher-name>Grijalbo</publisher-name>
				</element-citation>
			</ref>
			<ref id="ref-2-598">
				<element-citation publication-type="book">
					<person-group person-group-type="author">
						<name>
							<surname>Genette</surname>
							<given-names>G&#xe9;rard</given-names>
						</name>
					</person-group>
					<year>1989</year>
					<source>Palimpsestos. La literatura en segundo grado</source>
					<publisher-loc>Madrid</publisher-loc>
					<publisher-name>Taurus</publisher-name>
				</element-citation>
			</ref>
			<ref id="ref-3-598">
				<element-citation publication-type="journal">
					<person-group person-group-type="author">
						<name>
							<surname>Goldsmith</surname>
							<given-names>Melissa Ursula Dawn</given-names>
						</name>
					</person-group>
					<year>2005</year>
					<article-title>Lounge Caravan: A Selective Discography</article-title>
					<source>Notes</source>
					<volume>61</volume>
					<issue>4</issue>
					<fpage>1060</fpage>
					<lpage>1083</lpage>
					<pub-id pub-id-type="doi">10.1353/not.2005.0059</pub-id>
				</element-citation>
			</ref>
			<ref id="ref-4-598">
				<element-citation publication-type="journal">
					<person-group person-group-type="author">
						<name>
							<surname>Guerrero</surname>
							<given-names>Juliana</given-names>
						</name>
					</person-group>
					<year>2014</year>
					<article-title>Medio siglo de ambig&#xfc;edad: el problema terminol&#xf3;gico-conceptual de la &#x201c;m&#xfa;sica de proyecci&#xf3;n folcl&#xf3;rica&#x201d; argentina</article-title>
					<source>Runa</source>
					<volume>35</volume>
					<issue>2</issue>
					<fpage>51</fpage>
					<lpage>66</lpage>
				</element-citation>
			</ref>
			<ref id="ref-5-598">
				<element-citation publication-type="journal">
					<person-group person-group-type="author">
						<name>
							<surname>Keightley</surname>
							<given-names>Keir</given-names>
						</name>
					</person-group>
					<year>2008</year>
					<article-title>Music for Middlebrows: Defining the Easy Listening Era, 1946-1966</article-title>
					<source>American Music</source>
					<volume>26</volume>
					<issue>3</issue>
					<fpage>309</fpage>
					<lpage>335</lpage>
					<pub-id pub-id-type="doi">10.2307/40071710</pub-id>
				</element-citation>
			</ref>
			<ref id="ref-6-598">
				<element-citation publication-type="book">
					<person-group person-group-type="author">
						<name>
							<surname>Lacasse</surname>
							<given-names>Serge</given-names>
						</name>
					</person-group>
					<year>2018</year>
					<chapter-title>Toward a Model of Transfonography</chapter-title>
					<person-group person-group-type="editor">
						<name>
							<surname>Lacasse</surname>
							<given-names>Serge</given-names>
						</name>
						<name>
							<surname>Burns</surname>
							<given-names>Lori</given-names>
						</name>
					</person-group>
					<source>The Pop Palimpsest. Intertextuality in Recorded Popular Music</source>
					<fpage>2</fpage>
					<lpage>60</lpage>
					<publisher-loc>Ann Arbor</publisher-loc>
					<publisher-name>University of Michigan Press</publisher-name>
				</element-citation>
			</ref>
			<ref id="ref-7-598">
				<element-citation publication-type="book">
					<person-group person-group-type="author">
						<name>
							<surname>Lanza</surname>
							<given-names>Joseph</given-names>
						</name>
					</person-group>
					<year>1995</year>
					<source>Elevator Music. A Surreal History of Muzak, Easy-listening, and Other Moodsong</source>
					<publisher-loc>Nueva York</publisher-loc>
					<publisher-name>Picador USA Edition</publisher-name>
				</element-citation>
			</ref>
			<ref id="ref-8-598">
				<element-citation publication-type="journal">
					<person-group person-group-type="author">
						<name>
							<surname>Madoery</surname>
							<given-names>Diego</given-names>
						</name>
					</person-group>
					<year>2016</year>
					<article-title>Estudios sobre el folclore musical argentino</article-title>
					<source>Revista Argentina de Musicolog&#xed;a</source>
					<volume>17</volume>
					<fpage>15</fpage>
					<lpage>38</lpage>
				</element-citation>
			</ref>
			<ref id="ref-9-598">
				<element-citation publication-type="journal">
					<person-group person-group-type="author">
						<name>
							<surname>Madoery</surname>
							<given-names>Diego</given-names>
						</name>
						<name>
							<surname>Mola</surname>
							<given-names>Sergio</given-names>
						</name>
					</person-group>
					<year>2014</year>
					<year>2015</year>
					<article-title>Del bombo leg&#xfc;ero a la bater&#xed;a. Modificaciones r&#xed;tmico-texturales en la chacarera</article-title>
					<source>Revista Argentina de Musicolog&#xed;a</source>
					<volume>15-16</volume>
					<fpage>355</fpage>
					<lpage>374</lpage>
				</element-citation>
			</ref>
			<ref id="ref-10-598">
				<element-citation publication-type="book">
					<person-group person-group-type="author">
						<name>
							<surname>Mansilla</surname>
							<given-names>Silvina Luz</given-names>
						</name>
					</person-group>
					<year>2011</year>
					<source>La obra musical de Carlos Guastavino. Circulaci&#xf3;n, recepci&#xf3;n, mediaciones</source>
					<publisher-loc>Buenos Aires</publisher-loc>
					<publisher-name>Gourmet Musical</publisher-name>
				</element-citation>
			</ref>
			<ref id="ref-11-598">
				<element-citation publication-type="book">
					<person-group person-group-type="author">
						<name>
							<surname>Manso</surname>
							<given-names>Carlos</given-names>
						</name>
					</person-group>
					<year>2006</year>
					<source>Juan Jos&#xe9; Castro</source>
					<publisher-loc>Buenos Aires</publisher-loc>
					<publisher-name>De los cuatro vientos</publisher-name>
				</element-citation>
			</ref>
			<ref id="ref-12-598">
				<element-citation publication-type="book">
					<person-group person-group-type="editor">
						<name>
							<surname>Milner</surname>
							<given-names>Stephen</given-names>
						</name>
						<name>
							<surname>Campbell</surname>
							<given-names>Stephen</given-names>
						</name>
					</person-group>
					<year>2004</year>
					<source>Artistic Exchange and Cultural Translation in the Italian Renaissance City</source>
					<publisher-loc>Cambridge</publisher-loc>
					<publisher-name>Cambridge University Press</publisher-name>
				</element-citation>
			</ref>
			<ref id="ref-13-598">
				<element-citation publication-type="journal">
					<person-group person-group-type="author">
						<name>
							<surname>Mora&#xf1;a</surname>
							<given-names>Mabel</given-names>
						</name>
					</person-group>
					<year>2017</year>
					<article-title>Transculturaci&#xf3;n y latinoamericanismo</article-title>
					<source>Cuadernos de Literatura</source>
					<volume>21</volume>
					<issue>41</issue>
					<fpage>153</fpage>
					<lpage>166</lpage>
					<pub-id pub-id-type="doi">10.11144/Javeriana.cl21-41.trla</pub-id>
				</element-citation>
			</ref>
			<ref id="ref-14-598">
				<element-citation publication-type="book">
					<person-group person-group-type="author">
						<name>
							<surname>Ogas</surname>
							<given-names>Julio</given-names>
						</name>
					</person-group>
					<year>2024</year>
					<chapter-title>Transculturaci&#xf3;n compositiva en la m&#xfa;sica del Cono sur americano</chapter-title>
					<person-group person-group-type="editor">
						<name>
							<surname>Ogas</surname>
							<given-names>Julio</given-names>
						</name>
					</person-group>
					<source>V&#xed;nculos musicales entre Espa&#xf1;a y el Cono sur americano. Migraciones y transculturaci&#xf3;n</source>
					<fpage>2</fpage>
					<lpage>26</lpage>
					<publisher-loc>Granada</publisher-loc>
					<publisher-name>Comares</publisher-name>
				</element-citation>
			</ref>
			<ref id="ref-15-598">
				<element-citation publication-type="book">
					<person-group person-group-type="author">
						<name>
							<surname>Rama</surname>
							<given-names>&#xc1;ngel</given-names>
						</name>
					</person-group>
					<year>2008</year>
					<source>Transculturaci&#xf3;n narrativa en Am&#xe9;rica Latina</source>
					<publisher-loc>Buenos Aires</publisher-loc>
					<publisher-name>Ediciones El Andariego</publisher-name>
				</element-citation>
			</ref>
			<ref id="ref-16-598">
				<element-citation publication-type="journal">
					<person-group person-group-type="author">
						<name>
							<surname>Sloan</surname>
							<given-names>Heather</given-names>
						</name>
					</person-group>
					<year>2009</year>
					<article-title>The Other World Music: Percussion as Purveyor of Cultural Cues in Exotic Lounge Music</article-title>
					<source>College Music Symposium</source>
					<volume>49-50</volume>
					<fpage>409</fpage>
					<lpage>426</lpage>
					<ext-link ext-link-type="uri" xlink:href="http://www.jstor.org/stable/41225268" id="exl-12-598">http://www.jstor.org/stable/41225268</ext-link>
				</element-citation>
			</ref>
			<ref id="ref-17-598">
				<element-citation publication-type="book">
					<person-group person-group-type="author">
						<name>
							<surname>Tagg</surname>
							<given-names>Philip</given-names>
						</name>
					</person-group>
					<year>2013</year>
					<source>Music&#x2019;s Meanings. A Modern Musicology for Non-Musos</source>
					<publisher-loc>Nueva York</publisher-loc>
					<publisher-loc>Huddersfield</publisher-loc>
					<publisher-name>The Mass Media Music Scholars&#x2019; Press</publisher-name>
				</element-citation>
			</ref>
			<ref id="ref-18-598">
				<element-citation publication-type="book">
					<person-group person-group-type="author">
						<name>
							<surname>Tarasti</surname>
							<given-names>Eero</given-names>
						</name>
					</person-group>
					<year>1979</year>
					<source>Myth and Music: A Semiotic Approach to the Aesthetics of Myth in Music Especially that of Wagner, Sibelius and Stravinsky</source>
					<series>Acta Musicologica Fennica 11</series>
					<publisher-loc>La Haya</publisher-loc>
					<publisher-name>Mouton</publisher-name>
				</element-citation>
			</ref>
		</ref-list>
		<ref-list id="refl-2-598">
			<title>Hemerograf&#xed;a</title>
			<ref id="ref-19-598">
				<element-citation publication-type="journal">
					<person-group person-group-type="author">
						<name>
							<surname>Cosentino</surname>
							<given-names>Iv&#xe1;n</given-names>
						</name>
					</person-group>
					<year>1962</year>
					<article-title>1 pregunta para 3 respuestas</article-title>
					<source>Folklore</source>
					<volume>17</volume>
					<fpage>25</fpage>
					<lpage>27</lpage>
					<ext-link ext-link-type="uri" xlink:href="https://ahira.com.ar/revistas/folklore/" id="exl-14-598">https://ahira.com.ar/revistas/folklore/</ext-link>
				</element-citation>
			</ref>
			<ref id="ref-20-598">
				<element-citation publication-type="journal">
					<year>1964</year>
					<article-title>Original de parecerse solo a W. d. l. R.</article-title>
					<source>Folklore</source>
					<volume>73</volume>
					<fpage>92</fpage>
					<lpage>95</lpage>
					<ext-link ext-link-type="uri" xlink:href="https://ahira.com.ar/revistas/folklore/" id="exl-16-598">https://ahira.com.ar/revistas/folklore/</ext-link>
				</element-citation>
			</ref>
			<ref id="ref-21-598">
				<element-citation publication-type="journal">
					<year>1962</year>
					<article-title>Para Waldo de los R&#xed;os es tan indispensable y natural escribir m&#xfa;sica como respirar</article-title>
					<source>Folklore</source>
					<volume>9</volume>
					<fpage>33</fpage>
					<lpage>36</lpage>
					<ext-link ext-link-type="uri" xlink:href="https://ahira.com.ar/revistas/folklore/" id="exl-18-598">https://ahira.com.ar/revistas/folklore/</ext-link>
				</element-citation>
			</ref>
			<ref id="ref-22-598">
				<element-citation publication-type="journal">
					<year>1964</year>
					<article-title>Retorna a Espa&#xf1;a Marta de los R&#xed;os movida por su gran amor de madre</article-title>
					<source>Folklore</source>
					<volume>72</volume>
					<fpage>15</fpage>
					<lpage>17</lpage>
					<ext-link ext-link-type="uri" xlink:href="https://ahira.com.ar/revistas/folklore/" id="exl-20-598">https://ahira.com.ar/revistas/folklore/</ext-link>
				</element-citation>
			</ref>
			<ref id="ref-23-598">
				<element-citation publication-type="journal">
					<year>1979</year>
					<article-title>Una joven de 73 a&#xf1;os. Marta de los R&#xed;os</article-title>
					<source>Folklore</source>
					<volume>293</volume>
					<fpage>79</fpage>
					<lpage>82</lpage>
					<ext-link ext-link-type="uri" xlink:href="https://ahira.com.ar/revistas/folklore/" id="exl-22-598">https://ahira.com.ar/revistas/folklore/</ext-link>
				</element-citation>
			</ref>
			<ref id="ref-24-598">
				<element-citation publication-type="journal">
					<year>1961</year>
					<article-title>Waldo de los R&#xed;os</article-title>
					<source>Folklore Democracia</source>
					<supplement>Suplemento</supplement>
					<comment>contratapa</comment>
					<ext-link ext-link-type="uri" xlink:href="https://revistafolklore.com.ar/el-diario-democracia-y-su-suplemento-folklorico/" id="exl-24-598">https://revistafolklore.com.ar/el-diario-democracia-y-su-suplemento-folklorico/</ext-link>
				</element-citation>
			</ref>
			<ref id="ref-25-598">
				<element-citation publication-type="journal">
					<year>1962</year>
					<article-title>Waldo de los R&#xed;os. Juventud, talento y decisi&#xf3;n</article-title>
					<source>Folklore</source>
					<volume>24</volume>
					<fpage>5</fpage>
					<ext-link ext-link-type="uri" xlink:href="https://ahira.com.ar/revistas/folklore/" id="exl-26-598">https://ahira.com.ar/revistas/folklore/</ext-link>
				</element-citation>
			</ref>
		</ref-list>
	</back>
</article>