El cuaderno de campo de Palmira Jaquetti (1895-1963) sobre la Misión M12 (Barcelona, 1945) en el Fondo de Música Tradicional IMF-CSIC: introducción y edición

Emilio Ros-Fábregas

doi:10.3989/anuariomusical.2020.75.11

Autores/as

Emilio Ros-Fábregas Institución Milá y Fontanals de Investigación en Humanidades—CSIC https://orcid.org/0000-0002-9032-1072

DOI:

https://doi.org/10.3989/anuariomusical.2020.75.11

Palabras clave:

Palmira Jaquetti (1895-1963), cuaderno de campo, música y mujeres, Obra del Cançoner Popular de Catalunya, Fondo de Música Tradicional IMF-CSIC, Instituto Español de Musicología, misiones folclóricas, Barcelona

Resumen

En 2020 se celebra el 125.º aniversario del nacimiento de Palmira Jaquetti (1895-1963), compositora, poeta y folclorista cuyo nombre no aparece en los principales diccionarios de música. Llevó a cabo una ingente labor de recogida de ca. 10 000 canciones tradicionales para la “Obra del Cançoner Popular de Catalunya” (1922-1936) —la mayoría siguen inéditas— y colaboró también con el Instituto Español de Musicología en la Misión M12 (1945) para recoger canciones de tradición oral en siete asilos de Barcelona. Las transcripciones de las ca. 450 canciones recogidas de la Misión M12 y las fichas con los datos de las personas que las cantaron pueden consultarse en el portal web del Fondo de Música Tradicional IMF-CSIC (https://musicatradicional.eu/source/130), pero el cuaderno de campo en el que Jaquetti anotó las vicisitudes de esa misión permanecía inédito. Este cuaderno, que se transcribe en esta aportación, es particularmente valioso por su interés etnomusicológico y social —al describir aspectos de la Barcelona de posguerra—, y desde el punto de vista literario como muestra de la prosa clara, sencilla, elegante y expresiva de una mujer extraordinaria.

Descargas

Los datos de descargas todavía no están disponibles.

Citas

“Actividades del Instituto Español de Musicología”. Anuario Musical, 1 (1946), pp. 239-240.

Furey, Simon. “Palmira Jaquetti i Isant, Catalan folk song collector (1895-1963)”. Estudos de Literatura Oral, 13-14 (2007-2008), pp. 159-174.

Grassot Radresa, Marta. “Cartes per recordar. Palmira Jaquetti i la recerca musical de camp”. Revista Musical Catalana, 17 d’abril de 2020. http://www.revistamusical.cat/cartes-per-recordar-palmira-jaquetti-i-la-recerca-musical-de-camp/.

Jaquetti, Palmira. L’estel dins la llar. Barcelona: Edicions Oasi, 1938.

Jaquetti, Palmira. Mis canciones. Barcelona: Juventud, 1943.

Jaquetti, Palmira. Roda de Nadals. Barcelona: Studium, 1949.

Jaquetti, Palmira. Trenta cançons nadalenques per a cant i piano harmonitzades. Barcelona: J. García Gelabert, 1952.

Jaquetti, Palmira. Cançons de caramelles per a chor d’homes, quartet vocal o chor mixte a dues, tres i quatre veus. Barcelona: J. García Gelabert, 1953.

Jaquetti, Palmira. Goigs de Sant Pelegrí Arties. Lletra i música. Barcelona: Obradors Gràfics Mariano Galve, 1953.

Jaquetti, Palmira. Selección de canciones navideñas: originales y populares, dos cuadernos. Barcelona: J. Parés, 1954 y 1955.

Jaquetti, Palmira. Himnos. [Barcelona:] J. M. Parés, s.f.

Jaquetti, Palmira. “La comptina”. En Atti dell’VIII Congresso Internazionale di Studi Romanzi. Firenze, 3-8 aprile 1956. Firenze: Sansoni, 1960, vol. 2, pp. 567-599.

Jaquetti, Palmira. “Contribution à la syntaxe de l’aranais”. En Actas do IX Congresso Internacional de Linguística Românica (Universidade de Lisboa 1959), editado por Manuel Lopes de Almeida. Lisboa: Centro de Estudos Filológicos, 1961, pp. 377-393.

Jaquetti, Palmira. “Apport à l’hydronoymie du Val d’Aran”. En VI. Internationaler Kongress für Namenforschung (München, 24.- 28. August 1958), vol 3, editado por Gerhard Rohlfs i Karl Puchner. Munich: Verlag der Bayerischen Akademie der Wissenschaften in Kommission, 1961, pp. 437-443.

Jaquetti, Palmira. Poema de Santa Llúcia. Barcelona: Edición de la autora, 1961.

Massot i Muntaner, Josep, ed. Materials de l’Obra del Cançoner Popular de Catalunya, 21 vols. Barcelona: Fundació Rabell i Cibils y Publicacions de l’Abadia de Montserrat, 1926-2011. La edición de los cuadernos de campo de las misiones realizadas por Palmira Jaquetti se encuentran en los volúmenes 6, 7, 9, 10, 11, 12, 14, 16 y 20.

Massot i Muntaner, Josep. “Noves aportacions a l’Obra del Cançoner Popular de Catalunya”. En A la ciutat dels llibres, tercera sèrie. Barcelona: Publicacions de l’Abadia de Montserrat, 2019, pp. 61-74.

Matheu, Roser. Quatre dones catalanes. Barcelona: Fundació Salvador Vives Casajuana, 1972.

Musset, Alfred de. Carmosina, traducción de Palmira Jaquetti. Barcelona: Biblioteca Popular de “L’Avenç”, 1926.

Musset, Alfred de. La nit veneciana, traducción de Palmira Jaquetti. Barcelona: Biblioteca Popular de “L’Avenç”, 1926.

Nerval, Gérard de. Jemmy, traducción de Palmira Jaquetti. La Novel·la Estrangera, 18 Valls: E. Castells, [1925?].

Nerval, Gérard de. Emilia. La mà encantada, traducción de P[almira Jaquetti]. La Novel·la Estrangera 28. [Valls]: E. Castells, [1925].

Pujol, Francesc. “Clasificación de las melodías populares. Metodología”. Anuario Musical, 1 (1946), pp. 19-29.

Roma, Josefina. “La dona en les cançons tradicionals a la Ribagorça”. Ripacurtia, 3 (2005), pp. 85-108.

Roma, Josefina. “Palmira Jaquetti y la investigación del folklore musical”. Temas de Antropología Aragonesa, 18 (2011), pp. 195-210.

Roma, Josefina. “La descoberta de la música tradicional del Pirineu. Palmira Jaquetti i l’obra del Cançoner Popular de Catalunya”. Annals del Centre d’Estudis Comarcals del Ripollès / Íbix 7. Ripoll: Centre d’Estudis del Ripollès, 2012, pp. 231-237: https://www.raco.cat/index.php/AnnalsCER/article/view/261991.

Ros-Fábregas, Emilio y Ascensión Mazuela-Anguita. “MISIÓN M12”. Fondo de Música Tradicional IMF-CSIC, ed. E. Ros-Fábregas, https://musicatradicional.eu/source/130.

Ros-Fábregas, Emilio. “Capacidad transformadora de las Humanidades Digitales en el ámbito de la Musicología: las plataformas digitales de la IMF-CSIC Fondo de Música Tradicional y Books of Hispanic Polyphony”. En Musicología en web. Patrimonio Musical y Humanidades Digitales, editado por María Gembero-Ustárroz y Emilio Ros-Fábregas. Kassel: Reichenberger, en prensa.

Selecta de poetes medievals, traducción de Palmira Jaquetti. Barcelona: Biblioteca Popular de “L’Avenç”, 1926.

Subirats Bayego, Maria dels Àngels, Josefina Roma, Salvador Rebés, Joan de la Creu Godoy Tomás. “Palmira Jaquetti”. Revista d’Etnologia de Catalunya, 21 (2002), p. 168.