Anuario Musical, No 71 (2016)

Breve estudio y traducción española de Die Kunst das Clavier zu Spielen de Friedrich Wilhelm Marpurg (Berlín, Henning, 1750)


https://doi.org/10.3989/anuariomusical.2016.71.08

María de las Nieves Pascual León
Conservatorio Superior de Música de Valencia, España

Resumen


El presente trabajo supone la primera versión en lengua castellana del tratado de F. W. Marpurg Die Kunst das Clavier zu spielen, que había estado restringido para el lector común de habla hispana desde su primera aparición en 1750. Acompaño esta traducción fi lológica del tratado (en la que se ofrece al lector la versión facsímil de la primera edición del original en páginas enfrentadas frente a la traducción española), de un breve estudio sobre las diversas ediciones de la obra que vieron la luz en vida del autor, se prentende ofrecer una primera aproximación al tratado, facilitando el acceso del gran público a la obra y contribuyendo a su máxima divulgación.

Palabras clave


Friedrich Wilhelm Marpurg; François Couperin; teclado; ornamentación; digitación; clavecín; Jacob Wilhelm Lustig

Texto completo:


PDF

Referencias


Bernsdorf, Eduard (ed.): Neues Universal-Lexikon der Tonkunst: Für Künstler, Kunstfreunde und Gebildete. Dresden, Robert Schaefer, 1857, Vol. 2.

Couperin, François: L’Art de toucher le Clavecin. París, edición a cargo del autor y Foucault, 1716.

Eitner, Robert: Biographisch-Bibliographische Quellen-Lexicon der Musiker und Musikgelehrten. Leipzig, Breitkopf & Härtel, 1902, Vol. 6.

Forkel, Johann Nikolaus: Musikalischer Almanach für Deutschland auf das Jahr 1782. Leipzig, Schwickert, 1782.

Gerber, Ernst Ludwig: Neues historisch-biographisches Lexikon der Tonkünstler. Leipzig, A. Kühnel, 1813. Vol. 3.

Hamberger, Georg Christoph y Meusel, Johann Georg: Das gelehrte Teutschland oder Lexicon der jetzlebenden Teutschen Schriftsteller. Lemgo, Meier, 1772.

Jördens, Karl-Heinrich: Lexikon deutscher Dichter und Prosaisten. Leipzig, Weidmann, 1809, Vol. IV.

Kuares, Yvonne: “Friedrich Wilhelm Marpurg und Halle”. En Stöck, Stöck y Föllmerstöck, Gilbert, Stöck, Katrin, Föllmer, Golo (ed): Facta Musicologica: Musikgeschichten zwischen Vision und Wahrheit. Würzburg, Königshausen & Neumann, 2003.

Lesure, François (dir.): Écrits imprimés concernant la musique. Vol. II (M-Z). Múnich-Duisburgo, G. Henle, 1971.

Marpurg, Friedrich Wilhelm: Des critischen Musicus an der Spree erster Band. Berlín, A. Haude y J. C. Spener, 1750.

Marpurg, Friedrich Wilhelm: Die Kunst das Klavier zu spielen, durch den Verfasser des Critischen Musicus ander Spree. Berlín, Henning, 1750.

Marpurg, Friedrich Wilhelm: Die Kunst das Klavier zu spielen. Berlín, Haude und Spener, 1751.

Marpurg, Friedrich Wilhelm: Anleitung zum Clavierspielen nach der schönern Ausübung der heutigen Zeit. Berlín, A. Haude und J. C. Spener, 1755.

Marpurg, Friedrich Wilhelm, (ed.): Historisch-kritische Beyträge zur Aufnahme der Musik. Berlín, Gottlieb August Lange, 1757, Vol. 3.

Marpurg, Friedrich Wilhelm: Die Kunst das Klavier zu spielen, durch den Verfasser des Critischen Musicus an der Spree. Dritte, verbesserte und vermehrte Aufl age. Berlín, A. Haude und J. C. Spener, 1760.

Marpurg, Friedrich Wilhelm: Die Kunst das Klavier zu spielen, durch den Verfasser des Critischen Musicus an der Spree. Augsburgo, herederos de Johann Jacob Lotter, 1761.

Marpurg, Friedrich Wilhelm: Die Kunst das Klavier zu spielen. Zweyter Theil, worinnen die Lehre vom Accompagnement abgehandelt wird. Berlín, A. Haude y J. C. Spener, 1761.

Marpurg, Friedrich Wilhelm: Die Kunst das Klavier zu spielen, durch den Verfasser des Critischen Musicus an der Spree. Vierte, verbesserte und vermehrte Aufl age. Berlín, A.Haude und J. C. Spener, 1762.

Marpurg, Friedrich Wilhelm: L’art de toucher le clavecin selon la manière perfectionée des modernes. (…) mis au jour par M. Valentin Roeser (…) d’après le conseil des plus grands maîtres, et particulièrement de Mrs Honaver et Lee qui en reconnoissent l’utilité. Avec une nouvelle manière d’accorder le clavecin, fondée sur l’égalité du tempérament, par M. Sorge (…). París, Le Menu, [1764].

Marpurg, Friedrich Wilhelm: L’art de joüer le clavessin. Seconde partie, qui contient les principes de l’accompagnement (…) par Frédéric Guillaume Marpurg (…) Traduit de l’allemand par Jaques Guillaume Lustig. Aanleiding tot her clavierspeelen. Het tweede deel (…) door Fridrich Wilhelm Marpurg (…) Uit her hoogduitsche vertaald door Jacob Wilhelm Lustig. Amsterdam, J. J. Hummel, [1765].

Meusel, Johann Georg: Lexikon der vom Jahr 1750 bis 1800 verstorbenen teutschen Schriftsteller. Leipzig, Gerhard Fleischer “el joven”, 1808, Vol. 8.




Copyright (c) 2016 Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC)

Licencia de Creative Commons
Esta obra está bajo una licencia de Creative Commons Reconocimiento 4.0 Internacional.


Contacte con la revista anuariomusical@imf.csic.es

Soporte técnico soporte.tecnico.revistas@csic.es